1
00:00:57,930 --> 00:01:03,930
(Ηλεκτρονική μουσική από απόσταση)

2
00:01:45,180 --> 00:01:47,050
(ΤΖΟΥΦΙ)

3
00:02:14,680 --> 00:02:15,760
(Χτυπήματα)

4
00:02:15,850 --> 00:02:16,890
Απασχολημένος!

5
00:02:26,260 --> 00:02:27,390
(Χτυπήματα)

6
00:02:27,470 --> 00:02:28,800
Είναι απασχολημένος, διάολε!

7
00:02:45,970 --> 00:02:49,600
(Ηλεκτρονική μουσική από απόσταση)

8
00:02:59,390 --> 00:03:01,890
(Γέλια και μουρμούρες)

9
00:03:22,760 --> 00:03:24,430
Γάμα το πλήθος, φίλε.

10
00:03:28,180 --> 00:03:29,600
Θέλω;

11
00:03:37,390 --> 00:03:38,760
Βλάκας.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

12
00:03:38,850 --> 00:03:40,220
(ΓΕΛΙΑ)

13
00:03:40,800 --> 00:03:46,050
(Η μουσική γίνεται πιο δυνατή)

14
00:03:46,140 --> 00:03:48,140
(ΤΡΙΣΜΑΤΑ)

15
00:03:49,050 --> 00:03:53,640
(Κραυγές ευφορίας)

16
00:04:19,050 --> 00:04:21,180
Τι συμβαίνει, κάθαρμα;

17
00:04:27,800 --> 00:04:29,640
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Άλεξ!

18
00:04:30,100 --> 00:04:32,050
Έλα εδώ. Ένα φιλί.

19
00:04:35,100 --> 00:04:37,550
Γιατί είσαι τόσο όμορφος;
Είσαι πραγματικά όμορφη.

20
00:04:37,640 --> 00:04:39,220
Άλεξ! Άλεξ!

21
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ)
Αν θες Μ, με ρωτάς.

22
00:04:41,390 --> 00:04:43,050
Μην τον πιάσεις εκεί, εντάξει;

23
00:04:43,140 --> 00:04:44,930
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ)
Καλά. Είμαι ήδη ενήλικας.

24
00:04:46,430 --> 00:04:47,510
Τι κάνεις ρε μαλάκα;

25
00:04:47,600 --> 00:04:49,180
Είσαι ηλίθιος ή τι;
-Μην πιέζεις!

26
00:04:49,260 --> 00:04:51,220
(ουρλιάζοντας)

27
00:04:51,300 --> 00:04:52,510
Άντριαν, τι κάνεις;

28
00:04:54,100 --> 00:04:55,390
Άσε με, ηλίθιε!

29
00:05:00,800 --> 00:05:02,850
Αλλά τι δεν βλέπετε;
Τι αφήνουμε;

30
00:05:03,600 --> 00:05:06,930
Με σπρώχνουν, φίλε.
Αυτό είναι, εντάξει.

31
00:05:07,010 --> 00:05:08,430
Πρέπει να είσαι ηλίθιος

32
00:05:08,510 --> 00:05:10,930
να είμαι εκεί όλη την ώρα
με αυτόν τον γαμημένο βράχο, φίλε.

33
00:05:11,010 --> 00:05:14,470
Όχι, φίλε, σταμάτα. Αυτό είναι όλο.
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Αντριάν, τι συνέβη;

34
00:05:14,550 --> 00:05:16,220
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ)
Το ξεκίνησαν, Άλεξ.

35
00:05:16,300 --> 00:05:18,220
Αυτοί οι γιοι των σκύλων.
Κοιτούσαν πάρα πολύ.

36
00:05:18,300 --> 00:05:20,600
-Κοιτάς τι;
-Σε αυτούς, φτου, σε αυτούς.

37
00:05:20,680 --> 00:05:21,970
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

38
00:05:22,050 --> 00:05:23,890
Πάμε, πάμε.
Άγια σκατά.

39
00:05:23,970 --> 00:05:25,430
Ναι, θα με θυμηθείς.

40
00:05:25,850 --> 00:05:28,720
Αυτό είναι, φίλε.
Αυτό λειτουργεί, αυτό είναι.

41
00:05:28,800 --> 00:05:30,260
Θεέ, άνθρωπε.

42
00:05:30,350 --> 00:05:31,550
Πόσο υποφυσιολογικό, φίλε.

43
00:05:31,640 --> 00:05:33,600
Η μητέρα μου.
-Άντρι, πάρε το σακάκι σου.

44
00:05:35,890 --> 00:05:37,970
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Είσαι πάντα ο ίδιος,
τα αρσενικά.

45
00:05:38,050 --> 00:05:39,510
Αρκετά, Άλεξ, σε παρακαλώ.

46
00:05:39,600 --> 00:05:40,970
Δώσε μου φωτιά, έλα.

47
00:05:44,220 --> 00:05:45,390
Φύγε, διάολε!

48
00:05:45,470 --> 00:05:47,720
Εσύ, Σαμίρ.
Οτι;

49
00:05:47,800 --> 00:05:49,140
Είναι εντάξει ο Ντέιβιντ ή τι;

50
00:05:49,220 --> 00:05:51,850
Τίποτα, αιμορραγεί λίγο η μύτη του,
αλλά είναι εντάξει.

51
00:05:51,930 --> 00:05:53,640
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Μπορείτε να μου δώσετε τον αναπτήρα;

52
00:05:55,390 --> 00:05:57,850
Μπορείς να μου δώσεις ένα φιλί εδώ;
Αηδιαστικός.

53
00:05:57,930 --> 00:06:00,430
Μπορείς να μου δώσεις ένα φιλί;
Φύγε από εδώ. Είσαι αηδιαστικός, φίλε.

54
00:06:00,510 --> 00:06:03,640
Εσύ, είμαστε ακόμα στο πάτωμα, σωστά;
Μου λένε ότι υπάρχει πάρτι.

55
00:06:04,850 --> 00:06:07,760
Πρόσεχε φίλε.

56
00:06:08,300 --> 00:06:09,550
Καλή χρονιά κορίτσι μου!

57
00:06:10,010 --> 00:06:12,220
Τα λέμε αργότερα!
Αντριάν, φίλε, πήγαινε,

58
00:06:12,300 --> 00:06:14,800
Καλή χρονιά και σε σένα, σωστά;

59
00:06:20,300 --> 00:06:23,140
Δεν είναι ώρα σήμερα, σωστά;
Πώς και δεν παίζει;

60
00:06:23,600 --> 00:06:25,930
Γιατί δεν παίζεις;
Γεια, μην αγγίζεις καν την αδερφή μου,

61
00:06:26,010 --> 00:06:27,510
Σε κοιτάζω, σκυλί.

62
00:06:27,600 --> 00:06:28,720
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

63
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ)
Σώπα, είσαι υιοθετημένος.

64
00:06:30,680 --> 00:06:32,050
(ΓΕΛΑ)

65
00:06:32,140 --> 00:06:37,350
(ηλεκτρονική μουσική)

66
00:06:44,890 --> 00:06:48,220
(Κραυγές και σφυρίγματα)

67
00:07:00,050 --> 00:07:02,720
(SAMIR) Φίλε, αυτό είναι το αγαπημένο μου.

68
00:07:04,010 --> 00:07:05,510
Κάθαρμα, βάλε το.

69
00:07:05,600 --> 00:07:06,930
Άντριαν, ​​κάθαρμα.

70
00:07:07,430 --> 00:07:10,720
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Συγγνώμη.
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Τα λέμε αργότερα, αντίο.

71
00:07:18,300 --> 00:07:20,680
Απλά δεν άντεξα...
Γεια σας.

72
00:07:20,760 --> 00:07:24,140
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Καμία ιδέα, θεία. (ΓΕΛΙΑ)

73
00:07:25,010 --> 00:07:26,550
Έχετε ταμπάξ;

74
00:07:26,640 --> 00:07:28,970
Ναι, στο μπάνιο. Σύλληψη.

75
00:07:29,050 --> 00:07:31,100
Στο πίσω μπάνιο.

76
00:07:32,470 --> 00:07:34,100
Αντε, παντρεύομαι.

77
00:07:46,850 --> 00:07:48,260
(ΜΟΥΝ)

78
00:07:50,850 --> 00:07:52,050
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

79
00:07:52,140 --> 00:07:53,220
(ΦΙΜΩΜΕΝΟΣ ΜΟΥΓΚΙΣΜΟΣ)

80
00:07:53,300 --> 00:07:54,760
(φερμουάρ)

81
00:07:55,220 --> 00:07:57,220
(ΦΙΜΩΜΕΝΟΣ ΜΟΥΓΚΙΣΜΟΣ)
Σσσς!

82
00:08:00,640 --> 00:08:03,600
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

83
00:08:04,510 --> 00:08:06,720
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

84
00:08:06,800 --> 00:08:09,970
(ΦΙΜΩΜΕΝΟΣ ΜΟΥΓΚΙΣΜΟΣ)

85
00:08:11,260 --> 00:08:16,050
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΕΝΤΟΝΑ)

86
00:08:16,140 --> 00:08:18,260
(επαναλαμβανόμενο χτύπημα)

87
00:08:18,350 --> 00:08:20,550
(ΒΓΓΝΙΣΜΟΙ, ΛΑΓΜΑ)

88
00:08:20,640 --> 00:08:23,260
(επαναλαμβανόμενο χτύπημα)

89
00:08:23,350 --> 00:08:25,890
(ΒΓΓΝΙΣΜΟΙ, ΛΑΓΜΑ)

90
00:08:27,300 --> 00:08:28,930
(ΜΟΥΝ)

91
00:08:29,640 --> 00:08:31,220
(ΒΓΓΝΙΣΜΟΙ, ΛΑΓΜΑ)

92
00:08:32,300 --> 00:08:34,260
(ΑΝΑστεναγμός)

93
00:08:34,760 --> 00:08:36,180
(Ζώνη)

94
00:08:36,680 --> 00:08:38,890
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

95
00:08:38,970 --> 00:08:40,890
(φερμουάρ)

96
00:08:40,970 --> 00:08:44,550
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

97
00:08:44,640 --> 00:08:46,050
(Πόρτα)

98
00:08:46,140 --> 00:08:47,680
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

99
00:08:47,760 --> 00:08:48,970
(Πόρτα)

100
00:08:49,390 --> 00:08:56,600
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΜΕ ΑΓΧΟΣ)

101
00:08:57,550 --> 00:09:00,220
(ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ)

102
00:09:13,050 --> 00:09:16,550
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΜΕ ΑΓΧΟΣ)

103
00:09:35,010 --> 00:09:37,140
(Γβγίζει και μουρμουρίζει)

104
00:10:26,350 --> 00:10:29,220
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

105
00:10:39,970 --> 00:10:43,930
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

106
00:10:56,720 --> 00:11:03,180
(ηλεκτρονική μουσική)

107
00:11:07,510 --> 00:11:10,430
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

108
00:11:14,720 --> 00:11:19,100
Άλεξ, έχεις το φως
του φακού αναμμένο.

109
00:11:19,760 --> 00:11:21,260
Αυτός με το κινητό.

110
00:11:34,600 --> 00:11:37,300
(SIP)

111
00:11:39,140 --> 00:11:42,010
(Μουρμουρίζει)

112
00:11:48,890 --> 00:11:52,100
(Η μουσική γίνεται πιο δυνατή)

113
00:11:53,510 --> 00:11:55,760
(Κραυγές ευφορίας)

114
00:12:19,850 --> 00:12:21,470
(ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) Κατεβαίνοντας.

115
00:12:22,930 --> 00:12:25,100
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

116
00:12:48,890 --> 00:12:50,600
(ΛΥΓΕΙ)

117
00:13:04,100 --> 00:13:05,470
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

118
00:13:32,010 --> 00:13:35,220
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

119
00:14:14,510 --> 00:14:16,100
Αλεξάνδρα;

120
00:14:17,470 --> 00:14:19,260
Μόλις έφτασες;

121
00:14:20,300 --> 00:14:21,720
Ναι, μόλις έφτασα.

122
00:14:22,890 --> 00:14:25,220
Νόμιζα ότι κοιμήθηκες με τον Σαμίρ.

123
00:14:27,050 --> 00:14:28,760
Θα κάνετε ντους;

124
00:14:30,220 --> 00:14:31,390
Ναι, μαμά.

125
00:14:32,850 --> 00:14:35,350
Είστε καλά;
Ναι, ναι. Ειρηνικός.

126
00:14:41,010 --> 00:14:43,220
Μαμά είσαι καλά;

127
00:14:43,800 --> 00:14:45,760
Ναι είμαι καλά.
Καλά.

128
00:15:14,260 --> 00:15:17,260
(ΣΑΜΙΡ) ...ότι έχω μείνει
πολύ γρατσουνισμένο, εντάξει;

129
00:15:17,350 --> 00:15:20,760
Τίποτα, ελπίζω να είσαι καλά.
Ένα φιλί.

130
00:15:28,640 --> 00:15:29,720
Εντάξει, Άλεξ.

131
00:15:29,800 --> 00:15:32,550
την επόμενη φορά
πες μου αντίο σε παρακαλώ,

132
00:15:32,640 --> 00:15:35,970
Είμαι πραγματικά γρατσουνισμένος, εντάξει;

133
00:15:36,050 --> 00:15:38,970
Τίποτα, ελπίζω να είσαι καλά.
Ένα φιλί.

134
00:15:39,850 --> 00:15:41,220
(Πόρτα)

135
00:15:41,300 --> 00:15:42,550
(Jingle)

136
00:15:47,010 --> 00:15:49,010
(Πύραυλοι και κροτίδες)

137
00:15:51,800 --> 00:15:54,930
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Τι κάνεις εδώ;
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Κάπνισμα.

138
00:15:55,430 --> 00:15:56,640
Τι κάνεις εδώ;

139
00:15:56,720 --> 00:15:59,180
Υπήρχε έλεγχος
και δεν ήθελα να οδηγήσω.

140
00:15:59,260 --> 00:16:00,350
Ευτυχώς που χάθηκες.

141
00:16:00,430 --> 00:16:02,680
Ξέρεις ότι ήρθε η αστυνομία
και μας πυροβόλησαν;

142
00:16:02,760 --> 00:16:05,430
σας ορκίζομαι,
ότι ο γαμημένος μπάτσος μας έδιωξε.

143
00:16:05,510 --> 00:16:07,800
Κανονικά, στο τέλος

144
00:16:07,890 --> 00:16:10,010
Έχω κοιτάξει έτσι
όπως στις γωνίες

145
00:16:10,100 --> 00:16:12,300
και όλη η γαμημένη γειτονιά ήταν εκεί
στο σπίτι, σοβαρά.

146
00:16:12,390 --> 00:16:14,050
Δεν έχεις φρικάρει;

147
00:16:14,930 --> 00:16:17,800
Καλό βράδυ σήμερα, θεία,
Πέρασα υπέροχα.

148
00:16:17,890 --> 00:16:19,600
Πέρασες καλά ή όχι;

149
00:16:20,140 --> 00:16:21,800
Άλεξ, πέρασες καλά;

150
00:16:23,010 --> 00:16:24,720
Κάνω έρωτα! Ξέρεις τι έπαθα;

151
00:16:24,800 --> 00:16:29,390
Ήμουν εκεί στο σαλόνι του διαμερίσματος
και ξέρεις ποιον έχω γνωρίσει;

152
00:16:29,470 --> 00:16:31,800
Με τη Sandra Crespo, θεία.

153
00:16:32,220 --> 00:16:34,300
Θυμάσαι ή όχι; Η πρωταρχική.

154
00:16:34,390 --> 00:16:37,180
Πολύ τρελό. Εκεί συναντιόμαστε,
αρχίσαμε να μιλάμε

155
00:16:37,260 --> 00:16:39,930
και δεν ξέρω τι στο διάολο μου είπε,
Με κλώτσησε, ξέρεις;

156
00:16:41,430 --> 00:16:44,180
Δεν έμεινες στο σπίτι του Σαμίρ;
Τι κάνεις εδώ;

157
00:16:47,640 --> 00:16:48,890
Στο τέλος όχι.

158
00:16:51,550 --> 00:16:53,180
Τι συμβαίνει;

159
00:16:55,220 --> 00:16:56,430
Τίποτα.

160
00:16:58,850 --> 00:17:00,930
Αλεχάντρα... Τι σου συμβαίνει;

161
00:17:01,010 --> 00:17:02,220
Τίποτα.

162
00:17:05,600 --> 00:17:07,550
Κάντε αυτό το πρόσωπο χαρούμενο, φίλε!

163
00:17:07,640 --> 00:17:09,720
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

164
00:17:09,800 --> 00:17:12,180
Έλα εδώ. Καλή χρονιά κορίτσι μου.

165
00:17:12,260 --> 00:17:14,390
Σταμάτα, φίλε, βρωμάς. Άσε με.

166
00:17:15,510 --> 00:17:19,300
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Μας έδιωξαν
από τη γαμημένη ντίσκο, φίλε.

167
00:17:19,390 --> 00:17:20,760
Τι γέλιο, φίλε.

168
00:17:20,850 --> 00:17:22,850
Σώπα, η μαμά κοιμάται.

169
00:17:23,600 --> 00:17:25,220
πεινάω.

170
00:17:48,050 --> 00:17:49,180
Μπορώ να παρακολουθήσω ή να ενοχλήσω;

171
00:17:49,260 --> 00:17:52,390
Φυσικά μπορείτε να κοιτάξετε.
Το έκανες ήδη όταν ήσουν μικρός.

172
00:17:54,550 --> 00:17:56,850
Έλα, έλα.
Ένα, δύο...

173
00:17:57,350 --> 00:17:58,510
Και τρία, αυτό είναι.

174
00:17:59,970 --> 00:18:01,600
-Είναι χοντρός, ε;
-Ναι.

175
00:18:01,680 --> 00:18:03,010
Πώς μυρίζει.

176
00:18:07,640 --> 00:18:09,640
Ναι, φαίνεται να συντομεύεται,
αυτό το μαχαίρι.

177
00:18:10,470 --> 00:18:13,510
- Τότε προσπαθείς.
-Πάρε το πόδι.

178
00:18:13,970 --> 00:18:15,470
Πρόσεχε να μην σε κόψουν, ε;

179
00:18:18,300 --> 00:18:19,390
-Τέλειος.

180
00:18:20,680 --> 00:18:22,050
Σχεδόν τα καταφέρνεις καλύτερα από την Πιλάρ.

181
00:18:22,140 --> 00:18:23,680
-Μια σκυτάλη.

182
00:18:24,600 --> 00:18:26,640
Γιατί φεύγεις από το σπίτι μου, παιδί μου;

183
00:18:27,470 --> 00:18:28,600
- Έλα, εκεί.

184
00:18:28,680 --> 00:18:30,800
Άντε να το ανεβάσει η κοπέλα
και αφήστε τον να μάθει. Ερχομαι.

185
00:18:31,220 --> 00:18:32,640
ΕΓΩ;
Ερχομαι.

186
00:18:32,720 --> 00:18:34,180
Έλα, έλα.

187
00:18:38,550 --> 00:18:40,550
Εδώ. Με αυτό;
Ναι, ναι. Έλα, έλα.

188
00:18:42,260 --> 00:18:44,180
Δώστε το. Χτύπα δυνατά.

189
00:18:45,260 --> 00:18:46,680
Δίνω μιά προσπάθεια.

190
00:18:47,100 --> 00:18:49,100
Αυτό δεν ζυγίζει τόσο πολύ. Ερχομαι.

191
00:18:49,600 --> 00:18:50,760
Έλα, έλα.

192
00:18:51,430 --> 00:18:52,550
Χτυπήστε το πιο δυνατά.

193
00:18:54,220 --> 00:18:55,470
Καλά.

194
00:18:56,890 --> 00:18:59,470
-Τσις! Γεια σου! Πέτα εκεί, πήγαινε.

195
00:19:06,720 --> 00:19:10,100
-Στο τέλος θα συνηθίσεις τη μυρωδιά.
-Ακριβώς όπως η μητέρα σου, κορίτσι.

196
00:19:10,180 --> 00:19:13,600
Ότι δεν έρχεται πια να μας βοηθήσει
γιατί δεν αντέχει αυτή τη μυρωδιά.

197
00:19:14,390 --> 00:19:15,600
(ΒΗΧΑΣ)

198
00:19:16,140 --> 00:19:17,260
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Είσαι καλά;

199
00:19:17,350 --> 00:19:18,930
Ναι, ναι.
Σίγουρος;

200
00:19:19,010 --> 00:19:21,260
Θέλετε νερό;
Όχι, αυτό είναι.

201
00:19:23,430 --> 00:19:24,760
-Μικρός;
-Ναι, σύντομη.

202
00:19:24,850 --> 00:19:27,010
-Πώς μυρίζει, ε;
-Μυρίζει, ναι.

203
00:19:27,390 --> 00:19:29,180
Δεν ξέρω αν θα το φάμε,
που μυρίζει άντρας.

204
00:19:29,260 --> 00:19:30,390
Πώς όχι;

205
00:19:30,470 --> 00:19:31,970
Γιατί όταν είναι σε ζέστη,

206
00:19:32,390 --> 00:19:36,350
το κρέας των αρσενικών έχει τρομερή γεύση.

207
00:19:38,470 --> 00:19:40,930
Ποιος το κυνήγησε αυτό;
Αυτό;

208
00:19:41,720 --> 00:19:43,140
Το αφεντικό.

209
00:19:44,350 --> 00:19:46,050
Πριν κυνηγούσε μόνο ο θείος, σωστά;

210
00:19:46,140 --> 00:19:49,260
Πόσο θα ήθελε ο τύπος να σε δει έτσι.
Δεν ξέρω.

211
00:19:49,350 --> 00:19:51,600
-Κάθε χρόνο για αυτές τις ημερομηνίες
πάμε για κυνήγι.

212
00:19:51,680 --> 00:19:53,140
Αν θέλεις να έρθεις του χρόνου...

213
00:19:53,220 --> 00:19:54,350
Να κοιτάξω ή να πυροβολήσω;

214
00:19:54,430 --> 00:19:56,890
(ΘΕΙΑ) Πυροβολείς.
Το κορίτσι πρέπει να μάθει.

215
00:19:56,970 --> 00:19:59,300
-Έλα, κόψε τα αυγά τώρα.

216
00:19:59,390 --> 00:20:01,220
-Εκεί πρέπει να το χτυπήσεις δυνατά,
που είναι η ουρά.

217
00:20:01,300 --> 00:20:03,930
-Αυτό είναι, αν κόψουμε ότι υπάρχει...
- Πρόσεχε το χέρι σου.

218
00:20:04,010 --> 00:20:06,180
-Ας το ανεβάσουμε τώρα.
-Ανέβα, ανέβα.

219
00:20:06,260 --> 00:20:07,890
Ανέβα, ανέβα, ανέβα.

220
00:20:09,300 --> 00:20:10,760
Φέρτε τον κύβο πιο κοντά.

221
00:20:11,970 --> 00:20:13,260
-Υγιής!

222
00:20:14,470 --> 00:20:16,850
τζάμπα!
-Τέλειος.

223
00:20:16,930 --> 00:20:18,010
Το έχουμε ήδη διορθώσει.

224
00:20:20,430 --> 00:20:23,720
Πώς ήταν χθες με τη θεία σου;
Μας φέρνει πίσω ζωντανούς, κάτι που δεν είναι μικρό.

225
00:20:24,970 --> 00:20:27,930
Αν τα πάω άσχημα στο θέατρο,
Θα πετάξω το βιογραφικό μου σε ένα σφαγείο.

226
00:20:28,010 --> 00:20:29,680
Γεια, θεία;
Έλα, Αλεχάντρα,

227
00:20:29,760 --> 00:20:32,890
Τι μου λέει η μητέρα σου;
Δεν σου πάει και τόσο άσχημα.

228
00:20:32,970 --> 00:20:35,600
Πότε θα κάνεις μια τηλεοπτική διαφήμιση;
Φαίνεσαι τόσο όμορφη...

229
00:20:35,680 --> 00:20:38,140
Όσο δεν με πιάνουν σε κάστινγκ,
Το βλέπω δύσκολο.

230
00:20:38,220 --> 00:20:40,100
Ναι, γυναίκα, θα δεις πώς ναι.

231
00:20:40,600 --> 00:20:43,510
Τι γίνεται με εσένα, macho; Μας έχουν πει
ότι ξέρετε ήδη πώς να ανοίξετε ένα αγριογούρουνο.

232
00:20:43,600 --> 00:20:45,430
Και δύο, και τρία. Αυτοί που με διώχνουν.
Γαμώ.

233
00:20:45,510 --> 00:20:48,050
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Πόσο τρελός είσαι.
«Είσαι τόσο τρελός».

234
00:20:50,640 --> 00:20:53,010
Θέλεις ένα κομμάτι κοτόπουλο, γλυκιά μου;

235
00:20:53,510 --> 00:20:56,720
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Μείνε περισσότερο με τη μαμά.
(ΣΤΑ ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΑ) Και τι να του πω;

236
00:20:56,800 --> 00:20:58,970
Τι ξέρω; Για να δούμε αν θα σε αφήσει να φύγεις
Τι θέλετε για τα Χριστούγεννα;

237
00:20:59,050 --> 00:21:01,930
Όχι, αυτό νομίζεις
και το πληρώνω, όπως πάντα.

238
00:21:02,010 --> 00:21:03,350
Με πήρε τηλέφωνο ο μπαμπάς.

239
00:21:03,430 --> 00:21:05,600
Θέλει να πάμε
μια μέρα για διακοπές.

240
00:21:06,390 --> 00:21:08,260
Αν η μαμά δεν έχει σχέδιο...

241
00:21:10,010 --> 00:21:11,390
Παραμονή Πρωτοχρονιάς στη Βαρκελώνη, ε;

242
00:21:11,470 --> 00:21:14,470
Θέλετε το M για την Πρωτοχρονιά;
Τι ξέρω; Δεν ξέρω.

243
00:21:16,600 --> 00:21:17,930
(ΑΣΤΕ. ΑΓΓΛΙΚΑ) Κυρίες...

244
00:21:18,010 --> 00:21:19,350
Ευχαριστώ πολύ.

245
00:21:19,850 --> 00:21:23,140
Αφήστε το στην κοπέλα, της αρέσει.
Εδώ, σου αρέσει το τοστ.

246
00:21:23,220 --> 00:21:24,680
Τι υπάρχει εδώ γύρω;
Είμαι κουρασμένος.

247
00:21:24,760 --> 00:21:27,260
Θεία Πιλάρ, με άφησες χωρίς, ή τι;
Ευχαριστώ, θεία.

248
00:21:27,350 --> 00:21:29,510
Σας ευχαριστώ.
Είστε ευπρόσδεκτοι.

249
00:21:29,600 --> 00:21:30,720
(Γκρίνισμα)

250
00:21:30,800 --> 00:21:32,760
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

251
00:21:32,850 --> 00:21:35,010
(Γρύλισμα)

252
00:21:35,100 --> 00:21:37,760
Είναι ένα γουρούνι που συνέβη στη θεία σου
σε κλήρωση.

253
00:21:37,850 --> 00:21:39,850
Τι εννοείς, γουρούνι; τι λες;

254
00:21:39,930 --> 00:21:41,100
Λοιπόν, ένα κορόιδο.

255
00:21:41,180 --> 00:21:43,970
Δεν είναι γουρούνι 200 κιλών,
Είναι κορόιδο.

256
00:21:44,050 --> 00:21:46,850
Τι έπαθα;
Ένα μικρό γουρουνάκι, ένα γουρουνάκι.

257
00:21:46,930 --> 00:21:49,510
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) A garrí. Ένα γουρουνάκι.

258
00:21:49,600 --> 00:21:51,930
Δεν σε πιστεύω.
Απλώς δεν είσαι καθόλου λαός.

259
00:21:52,010 --> 00:21:54,010
Δεν σε πιστεύω, θεία,
ότι έχεις ένα γουρούνι εκεί πίσω.

260
00:21:54,100 --> 00:21:56,350
Ας δούμε.
Πώς θα μπορούσες να μην…

261
00:21:56,430 --> 00:21:58,550
Μην το ανοίγεις, Αντριάν.
Ο Άντριαν...

262
00:21:58,640 --> 00:22:00,850
Μην ανοίγεις. σκάζω στη σκιά σου.

263
00:22:00,930 --> 00:22:03,300
Αδριάνος. Άντριαν, ​​όχι.

264
00:22:03,390 --> 00:22:04,510
Ω!
Πλήθος!

265
00:22:04,600 --> 00:22:06,680
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Τι έρχεται!

266
00:22:06,760 --> 00:22:09,350
Ω, τι χαριτωμένο! (ΤΡΙΣΜΑΤΑ)

267
00:22:11,260 --> 00:22:12,970
Περίμενε.
Εντάξει, εντάξει!

268
00:22:13,050 --> 00:22:15,640
Τι κάνουμε;
Τι είναι εδώ...

269
00:22:15,720 --> 00:22:17,100
Πάρτε το.
Η ψησταριά!

270
00:22:17,180 --> 00:22:18,550
Είναι εκεί, Άλεξ!

271
00:22:20,100 --> 00:22:21,510
Καλά! Καλά!

272
00:22:22,680 --> 00:22:24,510
το έχω!

273
00:22:24,600 --> 00:22:27,680
το έχω!
(ΘΕΙΑ) Έτσι, από πίσω! Από την οσφύ!

274
00:22:27,760 --> 00:22:29,720
(ΓΕΛΙΑ) Τι υπέροχη ομάδα.

275
00:22:30,220 --> 00:22:31,970
(ΓΕΛΙΑ)
Έλα!

276
00:22:32,050 --> 00:22:33,800
Ω, τι χαριτωμένο!

277
00:22:34,220 --> 00:22:36,510
Ότι αργότερα θα το φάμε.
Α, σε τρώει!

278
00:22:36,600 --> 00:22:38,050
Τι κάνεις, διάολε;

279
00:22:50,010 --> 00:22:51,300
(ΜΟΥΝ)

280
00:23:07,760 --> 00:23:09,300
(ΜΟΥΝ)

281
00:23:10,510 --> 00:23:11,600
(ΜΟΥΝ)

282
00:23:11,680 --> 00:23:12,760
(Φυσήμα)

283
00:23:12,850 --> 00:23:14,050
Αλεξάνδρα;

284
00:23:14,140 --> 00:23:15,470
φεύγω.

285
00:23:15,550 --> 00:23:17,510
Θέλεις να σου κόψω τα μαλλιά ή όχι;

286
00:23:17,600 --> 00:23:20,100
Εντάξει, ένα λεπτό.
Αλλά μην αργείς.

287
00:23:24,300 --> 00:23:27,390
(ΓΙΑΤΡΟΣ) Πώς είναι ο πόνος;
Είναι περισσότερο ενόχληση;

288
00:23:27,470 --> 00:23:29,010
Έχετε άλλα συμπτώματα;

289
00:23:29,100 --> 00:23:31,300
Εκκρίσεις στην περίοδο;
Όχι.

290
00:23:31,390 --> 00:23:32,800
Όχι, ε;

291
00:23:32,890 --> 00:23:36,010
Πολύ καλό. Λοιπόν ας το κάνουμε
Μια εξερεύνηση, αν θέλετε.

292
00:23:36,100 --> 00:23:37,720
Έλα λίγο προς το μέρος μου.
Καλά.

293
00:23:39,470 --> 00:23:41,510
Ετσι;
Λίγο ακόμα, λίγο ακόμα.

294
00:23:41,600 --> 00:23:43,350
Ήτοι. Πολύ καλό.

295
00:23:49,850 --> 00:23:53,550
(ΔΙΣΤΑΜΕΝΟΙ) Με ανησυχεί λίγο ότι...

296
00:23:55,010 --> 00:23:56,890
ότι το έχω κάνει χωρίς προστασία.

297
00:23:56,970 --> 00:23:58,600
Ναι...

298
00:23:58,680 --> 00:24:02,220
Θα πρέπει να κλείσετε ένα ραντεβού με τον γιατρό σας
για να κάνετε τεστ ΣΜΝ.

299
00:24:02,300 --> 00:24:03,970
Τώρα το ζητάς έξω.

300
00:24:05,430 --> 00:24:07,720
αυτό τώρα
Θα σε ενοχλήσει λίγο.

301
00:24:08,600 --> 00:24:10,510
Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς.

302
00:24:10,600 --> 00:24:12,140
Μια στιγμή μόνος.

303
00:24:17,260 --> 00:24:19,470
Αλεξάνδρα, σωστά;
Ναί.

304
00:24:20,260 --> 00:24:22,180
Το σεξ ήταν συναινετικό;

305
00:24:23,350 --> 00:24:24,720
Το γεγονός ότι;

306
00:24:24,800 --> 00:24:26,550
Βλέπω ότι έχεις
μια πληγή στον αιδοίο.

307
00:24:26,640 --> 00:24:28,550
Έκανες σεξ χωρίς συναίνεση;

308
00:24:31,800 --> 00:24:32,970
Όχι.

309
00:24:33,470 --> 00:24:34,640
Όχι, όχι.

310
00:24:35,600 --> 00:24:38,050
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Μπορείτε να περιμένετε εδώ για μια στιγμή;

311
00:24:38,140 --> 00:24:40,260
Μπορώ να ντυθώ;
Ναι, ναι.

312
00:24:46,100 --> 00:24:52,220
(δεν ακούγεται)

313
00:25:28,600 --> 00:25:30,680
Τα μαλλιά σου έτσι με ξεσηκώνουν πραγματικά.

314
00:25:31,680 --> 00:25:34,350
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

315
00:25:39,890 --> 00:25:42,640
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

316
00:25:43,260 --> 00:25:45,050
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

317
00:25:50,640 --> 00:25:52,300
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

318
00:26:00,680 --> 00:26:03,010
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

319
00:26:04,640 --> 00:26:07,550
(ΜΟΥΝ)

320
00:26:07,640 --> 00:26:09,180
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

321
00:26:09,850 --> 00:26:11,100
(ΝΕΥΡΙΚΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

322
00:26:12,970 --> 00:26:14,550
Ανάψτε το φως.

323
00:26:15,300 --> 00:26:17,430
Άναψε το φως, παρακαλώ.

324
00:26:18,050 --> 00:26:19,390
Το φως...

325
00:26:22,050 --> 00:26:23,390
Τι συμβαίνει;

326
00:26:25,300 --> 00:26:26,470
Χαλαρώστε.

327
00:26:26,550 --> 00:26:28,220
Καλά. (ΜΟΥΝ)
Τι συμβαίνει;

328
00:26:28,640 --> 00:26:30,220
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

329
00:26:31,640 --> 00:26:33,100
Πες μου τι μου είπες στο παιχνίδι.

330
00:26:33,180 --> 00:26:35,930
Πες μου κάτι που βλέπεις εδώ, εντάξει.
Πες μου κάτι που βλέπεις εδώ.

331
00:26:36,010 --> 00:26:37,350
Χαλαρώστε.

332
00:26:37,800 --> 00:26:39,050
Χαλαρώστε.

333
00:26:41,970 --> 00:26:44,800
Χαλαρώστε. Πες μου κάτι που βλέπεις.

334
00:26:46,680 --> 00:26:47,890
Μάτια.

335
00:26:49,220 --> 00:26:51,100
Αλλος. Πες μου άλλο.

336
00:26:51,180 --> 00:26:53,050
Λυχνία.
Καλά.

337
00:26:53,140 --> 00:26:55,180
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Άλλο ένα.

338
00:26:57,760 --> 00:26:58,970
Αυτό είναι όλο.

339
00:26:59,050 --> 00:27:01,850
Ένα για δώρο, εντάξει.
Ένα για δώρο, παρακαλώ.

340
00:27:04,390 --> 00:27:05,510
Χέρι.

341
00:27:07,800 --> 00:27:10,220
(ΔΙΑΒΑΣΤΕ) «Σκεφτείτε
Τι έγκλημα θα φέρεις;

342
00:27:10,300 --> 00:27:12,430
Σκεφτείτε τι έγκλημα θα υποστείτε.

343
00:27:12,510 --> 00:27:15,220
Για τα γόνατά σου, τόσο πολύ,
σας παρακαλούμε πολύ.

344
00:27:15,300 --> 00:27:17,760
Μήδεια: μη σκοτώνεις τα παιδιά σου.

345
00:27:18,550 --> 00:27:22,050
Δεν θα μπορέσεις,
Όταν τα παιδιά σας πέφτουν ικέτες,

346
00:27:22,140 --> 00:27:24,600
βάψτε το χέρι σας με αίμα
με απερίσκεπτο πνεύμα.

347
00:27:25,430 --> 00:27:27,140
Δεν θα μπορέσεις να...

348
00:27:27,220 --> 00:27:28,640
(Πόρτα)

349
00:27:29,930 --> 00:27:31,890
έχω χαθεί.

350
00:27:31,970 --> 00:27:34,180
Δεν έχω πια χόμπι στη ζωή.

351
00:27:36,300 --> 00:27:37,850
Θέλω να πεθάνω φίλοι μου.

352
00:27:39,010 --> 00:27:40,300
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θέλω να πεθάνω».

353
00:27:40,850 --> 00:27:44,300
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Πώς τα πάτε;
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Λοιπόν, λίγο πολύ.

354
00:27:45,640 --> 00:27:48,470
Πότε έχεις το casting;
Παραμένει ακόμα.

355
00:27:50,720 --> 00:27:52,350
Ας δούμε. Μπορείτε να με αφήσετε να διαβάσω;

356
00:28:01,430 --> 00:28:03,350
Ανάθεμα, πόσο έντονο, σωστά;

357
00:28:03,430 --> 00:28:05,640
Τι είναι αυτό;
Μήδεια.

358
00:28:06,350 --> 00:28:08,970
Αυτή που σκότωσε τα παιδιά της για εκδίκηση,
Ελληνικός μύθος.

359
00:28:09,800 --> 00:28:11,260
Εκδίκηση για τι;

360
00:28:11,850 --> 00:28:13,140
Από τον άντρα της.

361
00:28:13,220 --> 00:28:16,220
οικοδεσπότης. Ένας ανόητος σαν εσένα.
Θα βγει υπέροχο, θα δεις.

362
00:28:16,300 --> 00:28:18,180
Είμαι χαμένος.
Είναι για δεύτερο ρόλο.

363
00:28:18,260 --> 00:28:20,300
Pringada αρ.
Είσαι ένας σκασμός, το οποίο είναι διαφορετικό.

364
00:28:20,390 --> 00:28:21,760
Ναι, εντάξει, πολύ καλό.

365
00:28:22,680 --> 00:28:24,430
Θέλετε να σας βοηθήσω να αξιολογήσετε;

366
00:28:28,010 --> 00:28:29,220
Εντάξει, πήγαινε.

367
00:28:29,800 --> 00:28:31,600
Παίζεις Μήδεια.

368
00:28:31,680 --> 00:28:34,010
«Δεν είναι ανεκτό, φίλοι».
Καλά.

369
00:28:34,850 --> 00:28:38,470
«Δεν είναι ανεκτό, φίλοι,
γίνε αντικείμενο γέλιου για τους εχθρούς μου.

370
00:28:38,550 --> 00:28:42,510
Κανείς δεν με θεωρεί δειλό,
αδύναμος ούτε πράος».

371
00:28:43,800 --> 00:28:46,050
«Πώς θέλω να σε βοηθήσω και να σεβαστώ
ανθρώπινοι νόμοι,

372
00:28:46,140 --> 00:28:47,550
Σας ζητώ να μην το κάνετε».

373
00:28:47,640 --> 00:28:49,600
«Δεν υπάρχει άλλος τρόπος».

374
00:28:54,550 --> 00:28:56,800
«Θα τολμήσεις να σκοτώσεις τα παιδιά σου;

375
00:28:56,890 --> 00:28:59,510
Θα είσαι αναμφίβολα ο πιο δυστυχισμένος
Γυναικεία.

376
00:28:59,600 --> 00:29:01,390
Σκεφτείτε τι έγκλημα θα υποστείτε».

377
00:29:01,470 --> 00:29:02,850
«Επιτρέπεται να μιλάς έτσι:

378
00:29:02,930 --> 00:29:05,550
δεν έχεις πάθει κακοτυχίες
όπως εγώ».

379
00:29:16,760 --> 00:29:19,550
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Adrián, ένα πράγμα. Τι...

380
00:29:22,930 --> 00:29:24,260
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Τι;

381
00:29:27,970 --> 00:29:29,100
Όχι...

382
00:29:31,680 --> 00:29:34,350
Παραμονή Πρωτοχρονιάς
Μου επιτέθηκαν.

383
00:29:36,180 --> 00:29:37,850
Πώς, επίθεση;

384
00:29:41,930 --> 00:29:43,260
Στο σπίτι της Τζούλιας.

385
00:29:44,800 --> 00:29:46,600
Δεν ξέρω. Κάποιος εγώ...

386
00:29:48,850 --> 00:29:51,350
Με πέταξε στο έδαφος και...

387
00:29:53,180 --> 00:29:55,350
Με έβαλε σε ένα δωμάτιο και...

388
00:29:58,970 --> 00:30:01,010
Και; Τι λοιπόν;
Και τι άλλο;

389
00:30:01,100 --> 00:30:02,300
Και...

390
00:30:04,140 --> 00:30:05,430
Λοιπόν...

391
00:30:30,850 --> 00:30:32,140
Άλεξ.

392
00:30:35,720 --> 00:30:39,180
Μου λες τι πιστεύω
Τι μου λες ή όχι;

393
00:30:40,720 --> 00:30:42,550
Είμαι καλά.
Είναι εντάξει, πραγματικά.

394
00:30:42,640 --> 00:30:44,350
Ας δούμε.

395
00:30:45,350 --> 00:30:47,970
Δηλαδή, σε άγγιξε;

396
00:30:49,930 --> 00:30:51,760
Μόλις σε άγγιξε;

397
00:30:54,510 --> 00:30:55,890
Άγια σκατά.
Όχι, Άλεξ.

398
00:30:55,970 --> 00:30:57,680
Θέλω να γίνεις συγκεκριμένος.

399
00:30:57,760 --> 00:30:59,510
Μόλις σε άγγιξε...

400
00:31:01,010 --> 00:31:02,430
ή σε βίασε;

401
00:31:19,890 --> 00:31:21,220
Ποιος ήταν;

402
00:31:22,550 --> 00:31:23,640
Δεν ξέρω.

403
00:31:23,720 --> 00:31:25,600
Πώς δεν ξέρεις;

404
00:31:25,680 --> 00:31:27,180
Δεν το είδα ή δεν το θυμάμαι.

405
00:31:27,260 --> 00:31:29,300
Δεν θυμάσαι;
Δεν θυμάσαι ποιος ήταν;

406
00:31:29,390 --> 00:31:31,890
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Ήσουν πολύ παρελθόν, Άλεξ.

407
00:31:31,970 --> 00:31:33,930
Ήσουν πολύ ξεπερασμένος, θεία.

408
00:31:34,010 --> 00:31:35,510
Ήσουν πολύ παρελθόν.

409
00:31:35,930 --> 00:31:37,300
σκάζω την σκύλα.

410
00:31:38,510 --> 00:31:40,600
Ήσουν πολύ ξεπερασμένος, θεία.

411
00:31:41,010 --> 00:31:43,140
Αλλά σου είπα, σου είπα.

412
00:31:43,220 --> 00:31:45,140
Αν θες Μ, ρώτα με.

413
00:31:45,220 --> 00:31:48,100
Μην τον ρωτάς
σε κανένα μαλάκα

414
00:31:48,180 --> 00:31:50,470
που βρίσκεις στο δρόμο,
αλλά εσύ, στη γαμημένη μπάλα σου.

415
00:31:50,550 --> 00:31:52,100
Ως συνήθως.

416
00:31:52,180 --> 00:31:53,510
Γιατί δεν μου το είπες;

417
00:31:53,600 --> 00:31:55,760
Γιατί δεν μου το είπες στο πάτωμα;

418
00:31:55,850 --> 00:31:59,180
Θα του είχα πάρει το κεφάλι
και θα το είχε σπάσει...

419
00:31:59,260 --> 00:32:01,430
Η γαμημένη μάνα που με γέννησε.

420
00:32:05,220 --> 00:32:06,260
(ΤΖΟΥΦΙ)

421
00:32:11,800 --> 00:32:12,850
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

422
00:32:23,140 --> 00:32:24,300
(ΑΝΑστεναγμός)

423
00:32:29,260 --> 00:32:31,180
(ΛΥΓΕΙ)

424
00:32:33,850 --> 00:32:35,140
(ΛΥΓΕΙ)

425
00:32:41,390 --> 00:32:43,010
(Jingle)

426
00:32:50,220 --> 00:32:51,970
Το κάνω ήδη. το κάνω.

427
00:32:55,550 --> 00:32:57,640
Να είστε προσεκτικοί, μην ντρέπεστε. Μάτι. Δώσε μου.

428
00:33:24,220 --> 00:33:27,390
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Πού είσαι;
Álex, πού είναι το μπουκέτο;

429
00:33:27,470 --> 00:33:30,220
Άλεξ;
Ναι, ναι, στο δρόμο για τη σκηνή.

430
00:33:30,300 --> 00:33:33,010
(Χειροκρότημα)

431
00:33:36,800 --> 00:33:38,180
έρχομαι.

432
00:33:38,260 --> 00:33:40,180
Νικητής. Του το δίνεις;
Καλά.

433
00:33:40,260 --> 00:33:41,390
Σας ευχαριστώ.

434
00:33:43,050 --> 00:33:46,050
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

435
00:33:49,470 --> 00:33:51,600
(ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ)

436
00:34:07,100 --> 00:34:11,680
(στοιχειωτική μουσική)

437
00:34:25,350 --> 00:34:26,800
(ΜΟΥΝ)

438
00:34:28,890 --> 00:34:31,050
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

439
00:34:33,050 --> 00:34:36,050
(Χαφ και γκρίνια)

440
00:35:00,550 --> 00:35:02,510
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ)
Έρχεσαι από τη δουλειά ή από ραιβ;

441
00:35:04,430 --> 00:35:06,390
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ)
Μου άλλαξαν τη βάρδια.

442
00:35:21,010 --> 00:35:23,510
Άλεξ,
Νομίζω ότι πρέπει να πας στην αστυνομία, θεία.

443
00:35:25,390 --> 00:35:28,680
Δεν θα πάω στην αστυνομία.
Μπορώ να σε συνοδεύσω, το ξέρεις ήδη.

444
00:35:32,680 --> 00:35:35,050
Κοίτα, έχω φίλο αστυνομικό.

445
00:35:35,140 --> 00:35:39,140
Την άλλη μέρα, όταν τον συνάντησα,
Μου είπε ότι τίποτα δεν θα γινόταν αν...

446
00:35:39,220 --> 00:35:40,550
Μιλώντας για τι;

447
00:35:41,760 --> 00:35:45,390
Λοιπόν, ακούς,
ότι δεν με ακούς.

448
00:35:46,010 --> 00:35:47,640
Γαμώτο, ηρέμησε.

449
00:35:47,720 --> 00:35:48,850
Μου είπε ότι τίποτα δεν πήγαινε καλά

450
00:35:48,930 --> 00:35:50,890
αν μείναμε
και μιλαμε σε μια ταρατσα...

451
00:35:50,970 --> 00:35:53,300
σου είπα
ότι δεν είπες τίποτα σε κανέναν.

452
00:35:53,390 --> 00:35:56,300
Δεν έχω πει τίποτα σε κανέναν,
ηρέμησε

453
00:35:57,390 --> 00:35:59,600
Το εξήγησες στον Σαμίρ;
Όχι.

454
00:35:59,680 --> 00:36:01,470
Γιατί όχι;
Λοιπόν γιατί όχι.

455
00:36:03,760 --> 00:36:05,140
Μην του πεις τίποτα, εντάξει;

456
00:36:06,600 --> 00:36:07,970
Η μητέρα μου.

457
00:36:10,010 --> 00:36:12,010
Θεέ μου, Άλεξ, θεία.

458
00:36:19,600 --> 00:36:22,390
Ξέρεις ότι μπορούμε να το βρούμε
τέλεια, σωστά;

459
00:36:24,050 --> 00:36:26,260
Και μετά ηρεμήστε όλοι, σωστά;

460
00:36:28,010 --> 00:36:30,100
Κοίτα, ξέρεις τι θα ήταν καλό για μένα;

461
00:36:30,180 --> 00:36:31,510
Διαζεπάμη.

462
00:36:31,600 --> 00:36:33,680
Παίρνω της μαμάς
και δεν έχει μείνει σχεδόν κανένας.

463
00:36:34,140 --> 00:36:38,180
Δεν έχω διαζεπάμη,
αλλά αν θέλεις μπορώ να σου δώσω αρθρώσεις.

464
00:36:38,260 --> 00:36:40,680
Αυτό που μου έλειπε,
πάτε καπνισμένοι στη ζωή.

465
00:36:43,760 --> 00:36:45,890
Και πώς κοιμάσαι;

466
00:36:45,970 --> 00:36:47,720
Ξεκουράζεσαι καλά ή όχι;

467
00:36:48,850 --> 00:36:51,800
Επειδή κοιμάμαι
σαν το γαμημένο γάιδαρο, θεία.

468
00:36:53,140 --> 00:36:54,510
Που πάτε;

469
00:36:54,600 --> 00:36:56,550
Να πάω μια βόλτα.
Με ποιον;

470
00:36:56,640 --> 00:36:59,140
Άλεξ, πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Ναί.

471
00:36:59,890 --> 00:37:02,100
Σήμερα είναι τα γενέθλια της Julia Font,

472
00:37:03,010 --> 00:37:04,390
φίλε ψυχή μου.

473
00:37:05,140 --> 00:37:07,180
Γεράσαμε μωρέ.

474
00:37:07,260 --> 00:37:09,430
Ας πούμε ένα τραγούδι.

475
00:37:10,300 --> 00:37:16,140
(Τραγουδάει) Γιατί είναι
εξαιρετικό κορίτσι,

476
00:37:16,720 --> 00:37:19,890
Είναι εξαιρετικό κορίτσι.

477
00:37:20,430 --> 00:37:23,930
Γιατί είναι εξαιρετικό κορίτσι

478
00:37:24,800 --> 00:37:27,470
και πάντα θα είναι.

479
00:37:27,890 --> 00:37:30,970
Και πάντα θα είναι.

480
00:37:31,050 --> 00:37:32,850
Lolololo...

481
00:37:32,930 --> 00:37:35,180
(ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Φεύγουμε;
Πάμε;

482
00:37:35,260 --> 00:37:38,390
Το λεωφορείο δεν είναι ανοιχτό, αγάπη μου.
Είναι απενεργοποιημένο, έχει αποσυνδεθεί.

483
00:37:38,470 --> 00:37:39,550
Ερχομαι.

484
00:37:39,640 --> 00:37:42,140
Θέλουν να φύγουν, μπερδεύουμε.
Δεν θέλω να πάω.

485
00:37:42,220 --> 00:37:45,470
Κάνουμε το τελευταίο.
Ένα σφηνάκι για όμορφες γυναίκες.

486
00:37:45,550 --> 00:37:46,970
Άλεξ, θεία.

487
00:37:47,050 --> 00:37:48,390
Αυτός ο τύπος είναι υπέροχος, κοιτάξτε τον.

488
00:37:48,470 --> 00:37:50,430
Συγνώμη.
Συγγνώμη απλά...

489
00:37:50,510 --> 00:37:53,300
Είναι πικραμένη, είναι τα γενέθλιά της.
Εντάξει, θεία.

490
00:37:53,390 --> 00:37:54,720
Τι συμβαίνει;
Δεν πειράζει φίλε,

491
00:37:54,800 --> 00:37:56,720
Είμαι τρελός φίλε.

492
00:37:56,800 --> 00:37:58,850
Το ταξί φτάνει.
Δεν θα πάω με ταξί,

493
00:37:58,930 --> 00:38:01,260
Πάω να περπατήσω
στο γαμημένο μου σπίτι, φτου.

494
00:38:01,350 --> 00:38:03,140
Ανάθεμα, φίλε, τώρα.

495
00:38:03,220 --> 00:38:05,300
Δεν έχω AIDS, δεν έχω τίποτα, φτου.

496
00:38:06,010 --> 00:38:07,550
Άγια σκατά.

497
00:38:08,050 --> 00:38:09,640
Άλεξ!
(ΜΟΥΝ)

498
00:38:11,510 --> 00:38:12,640
(ΜΟΥΝ)

499
00:38:15,050 --> 00:38:16,180
Άσε με να δω.

500
00:38:16,680 --> 00:38:18,100
Φτου! Πλήθος.

501
00:38:18,760 --> 00:38:21,760
Εντάξει, για να δούμε. Πάω να πάρω τη μοτοσυκλέτα.
Τώρα θα επιστρέψω, περίμενε εδώ.

502
00:38:23,430 --> 00:38:24,640
(ΜΟΥΝ)

503
00:38:25,930 --> 00:38:27,010
(ΛΥΓΕΙ)

504
00:38:27,100 --> 00:38:28,760
(Εκκίνηση μοτοσυκλέτας)

505
00:38:28,850 --> 00:38:31,300
Κανείς εδώ δεν ξέρει τίποτα.

506
00:38:31,390 --> 00:38:33,890
(ΜΟΥΣ) Κανείς δεν ανακαλύπτει τίποτα.

507
00:38:38,350 --> 00:38:39,510
(ΜΟΥΝ)

508
00:38:44,550 --> 00:38:46,720
Άλεξ, έλα, έλα.

509
00:38:47,930 --> 00:38:49,140
Γεια, εδώ.

510
00:38:50,890 --> 00:38:53,510
Όχι στο σπίτι σου, Τζούλια, σε παρακαλώ.
Έλα, ξύπνα, έλα.

511
00:38:54,010 --> 00:38:56,390
Ερχομαι. Chis! Γεια σου!

512
00:38:56,470 --> 00:38:59,100
Μην αποκοιμηθείτε στη μοτοσυκλέτα
ότι σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον, ε;

513
00:39:32,640 --> 00:39:36,600
(παραμορφωμένοι θόρυβοι)

514
00:39:44,640 --> 00:39:45,930
(Πόρτα)

515
00:40:02,140 --> 00:40:03,550
Και η Τζούλια;

516
00:40:08,720 --> 00:40:10,220
Έχει φύγει ακόμα;

517
00:40:11,350 --> 00:40:13,220
Τι κάνετε;

518
00:40:14,850 --> 00:40:17,100
Σου ψάχνω μια ιβουπροφαίνη,
αλλά...

519
00:40:17,510 --> 00:40:19,140
Πώς να το βρείτε...

520
00:40:20,470 --> 00:40:21,720
Τι χάος έχεις εκεί.

521
00:40:31,390 --> 00:40:32,800
Άλεξ.

522
00:40:35,970 --> 00:40:37,850
Χθες η Τζούλια με πήρε τηλέφωνο τα μεσάνυχτα.

523
00:40:38,890 --> 00:40:40,470
Είστε καλά;

524
00:40:46,600 --> 00:40:47,930
Τι συμβαίνει;

525
00:40:49,600 --> 00:40:51,260
Τι σου συμβαίνει, Άλεξ;

526
00:40:58,010 --> 00:41:00,640
Έπεσα, ήμουν κάτω, αυτό είναι.

527
00:41:03,850 --> 00:41:04,930
(ΤΖΟΥΦΙ)

528
00:41:10,470 --> 00:41:12,350
Θέλεις να σε συνοδεύσω
στο casting;

529
00:41:37,300 --> 00:41:38,850
Φεύγω, εντάξει;

530
00:41:44,510 --> 00:41:45,760
(Πόρτα)

531
00:41:47,850 --> 00:41:49,050
(Πόρτα)

532
00:42:55,510 --> 00:42:56,850
Γεια σας, αυτό είναι.

533
00:42:56,930 --> 00:42:58,470
Στο ντους.
Ερχομαι.

534
00:42:59,640 --> 00:43:01,600
Ευχαριστώ πολύ, μαμά.
Καλώς ήρθες γιε μου.

535
00:43:02,640 --> 00:43:03,720
Εξοχος!

536
00:43:07,390 --> 00:43:09,470
Ωχ!
Δάγκωσα τον εαυτό μου.

537
00:43:09,930 --> 00:43:11,350
Θεέ μου, τι ντροπή.

538
00:43:11,430 --> 00:43:13,800
Σώσε το,
που ήταν φρικτά για μένα.

539
00:43:13,890 --> 00:43:16,100
Απλώς έρχεται
όταν θέλει να του κόψεις τα μαλλιά.

540
00:43:16,180 --> 00:43:17,640
Μην είσαι κακός.

541
00:43:17,720 --> 00:43:19,850
(ΜΙΜΕΤΑΙ τον ÁLEX, ΚΟΡΟΙΔΕΥΟΝΤΑΣ)

542
00:43:21,470 --> 00:43:23,930
Ανάθεμα, κοίτα, Monopoly.
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Αυτό ήταν δικό μου.

543
00:43:24,010 --> 00:43:26,050
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Θα ρισκάρω.
Λοιπόν εντάξει.

544
00:43:31,300 --> 00:43:35,100
Γεια, κοιτάξτε προσεκτικά τι πετάτε,
Τι θα πάρεις, θεία; Ηρεμώ.

545
00:43:37,680 --> 00:43:38,930
Άλεξ.

546
00:43:39,010 --> 00:43:42,140
Γεια, ηρέμησε.
Μη με αγγίζεις, σε παρακαλώ.

547
00:43:44,850 --> 00:43:45,930
Συγγνώμη, ε;

548
00:43:52,930 --> 00:43:54,970
Αλλά αυτό είναι δικό μου. Είναι δικό μου.

549
00:43:55,050 --> 00:43:58,510
Ό,τι θέλεις το παίρνεις και τέλος.
Θέλω να πετάξω όλα αυτά τα χάλια.

550
00:43:58,600 --> 00:44:01,680
Σαφής. Και δεν έχει γίνει τίποτα εδώ, σωστά;
Τι θέλεις να σου πω;

551
00:44:01,760 --> 00:44:03,970
Τι θέλω
σε χτυπήσει ένα γαμημένο φορτηγό;

552
00:44:04,050 --> 00:44:05,720
Λοιπόν ναι.
Λοιπόν όχι.

553
00:44:14,430 --> 00:44:16,550
Álex, γιατί μου το εξήγησες;

554
00:44:19,510 --> 00:44:20,720
Δεν ξέρω.

555
00:44:28,640 --> 00:44:30,970
Οτι;
Να σε βοηθήσω στο κάστινγκ ή όχι;

556
00:44:31,050 --> 00:44:32,930
Δεν είναι απαραίτητο, το ξέρω ήδη.
Το ξέρεις ήδη;

557
00:44:33,010 --> 00:44:34,350
Ναί.
Σίγουρος;

558
00:44:34,430 --> 00:44:36,800
Λοιπόν, φεύγω, το αφήνω αυτό
έκανε ένα γαμημένο σκατά.

559
00:44:36,890 --> 00:44:38,050
Καλά.

560
00:45:06,390 --> 00:45:08,220
Είναι όλα καλά, αγάπη μου;

561
00:45:08,720 --> 00:45:11,470
Ναι.
Δεν μου είπες τίποτα εδώ και καιρό.

562
00:45:14,470 --> 00:45:15,800
Δεν ξέρω, έτσι απλά.

563
00:45:22,220 --> 00:45:24,050
(χτυπά)

564
00:45:24,140 --> 00:45:27,140
(Λεός κινητήρας)

565
00:45:49,850 --> 00:45:51,050
μαμά.

566
00:45:51,970 --> 00:45:55,760
(Μοτέρ Pinjaw)

567
00:45:56,300 --> 00:45:57,430
μαμά.

568
00:45:58,100 --> 00:45:59,510
(χτυπά)

569
00:45:59,600 --> 00:46:02,850
(Μοτέρ Pinjaw)

570
00:46:29,510 --> 00:46:30,600
Ναόμι;

571
00:46:39,680 --> 00:46:42,550
(ενοχλητικοί θόρυβοι)

572
00:46:48,680 --> 00:46:50,600
(ΗΘΟΠΟΙΟΣ) «Μας το είπες
απόφαση σου.

573
00:46:50,680 --> 00:46:54,800
Να σεβόμαστε τους ανθρώπινους νόμους,
Σας ζητώ να μην το κάνετε.

574
00:46:54,890 --> 00:46:57,390
Θα τολμήσεις να σκοτώσεις
στο σπέρμα σου, γυναίκα;

575
00:46:57,470 --> 00:46:59,640
Σκεφτείτε τι έγκλημα θα υποστείτε.

576
00:46:59,720 --> 00:47:01,640
Μην σκοτώσετε τα παιδιά σας.

577
00:47:01,720 --> 00:47:05,510
Πού θα πάρεις την αξία
να διαπράξει αυτή τη φρικτή πράξη;

578
00:47:05,600 --> 00:47:08,720
Δεν θα τολμήσεις,
Όταν τα παιδιά σας πέφτουν ικέτες,

579
00:47:08,800 --> 00:47:12,300
να βάψεις το χέρι σου με αίμα
με απερίσκεπτο πνεύμα».

580
00:47:12,390 --> 00:47:14,300
(ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ) Τέλεια.
Λοιπόν, θα ήμασταν εκεί.

581
00:47:15,100 --> 00:47:16,930
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ.

582
00:47:18,640 --> 00:47:19,970
(ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ) Αλεξάνδρα;
Ναι.

583
00:47:20,050 --> 00:47:21,550
Μπορεί να συμβεί τώρα.

584
00:47:34,220 --> 00:47:36,100
Εντάξει, είμαι η Αλεξάνδρα,

585
00:47:36,180 --> 00:47:38,720
Είμαι 28 χρονών,
Έχω σπουδάσει Διερμηνεία...

586
00:47:38,800 --> 00:47:39,930
Μην ανησυχείς Αλεξάνδρα,

587
00:47:40,010 --> 00:47:42,050
αυτές οι πληροφορίες
Το έχουμε ήδη στο αρχείο σας.

588
00:47:42,140 --> 00:47:44,140
όποτε θέλεις,
ο μονόλογος, παρακαλώ.

589
00:47:46,010 --> 00:47:47,430
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

590
00:47:52,300 --> 00:47:54,850
«Θα τολμήσεις να σκοτώσεις
στο σπέρμα σου, γυναίκα;

591
00:47:56,050 --> 00:47:59,010
Θα είσαι αναμφίβολα ο πιο δυστυχισμένος
Γυναικεία.

592
00:48:00,140 --> 00:48:02,300
Σκεφτείτε τι έγκλημα θα υποστείτε.

593
00:48:03,300 --> 00:48:07,390
Για τα γόνατά σου, τόσο πολύ,
Σε παρακαλούμε πολύ Μήδεια.

594
00:48:08,470 --> 00:48:10,260
Μην σκοτώσετε τα παιδιά σας.

595
00:48:11,470 --> 00:48:15,220
Πού θα πάρεις την αξία
να διαπράξει αυτή τη φρικτή πράξη;

596
00:48:16,720 --> 00:48:18,470
Δεν θα τολμήσεις,

597
00:48:18,550 --> 00:48:20,600
Όταν τα παιδιά σας πέφτουν ικέτες,

598
00:48:20,680 --> 00:48:24,180
να βάψεις το χέρι σου με αίμα
με απερίσκεπτο πνεύμα.

599
00:48:24,970 --> 00:48:28,720
Θα πέσει σε μια τέτοια παγίδα
και στο πεπρωμένο του θανάτου, δυστυχισμένος.

600
00:48:29,890 --> 00:48:31,760
Η καταστροφή του δεν μπορεί να αποφευχθεί».

601
00:48:32,800 --> 00:48:35,680
Λοιπόν, πολύ καλό.
Και για δωρεάν μονόλογο, τι μας φέρνεις;

602
00:48:37,510 --> 00:48:38,800
Έχω ετοιμάσει τη Μήδεια.

603
00:48:39,970 --> 00:48:41,800
Αλλά αυτό είναι το τεστ για τη χορωδία.

604
00:48:41,890 --> 00:48:44,390
Ήδη. Γνωρίζω ήδη.

605
00:48:44,470 --> 00:48:46,800
Αλλά μελετώντας μου άρεσε πολύ
και το έμαθα.

606
00:48:48,010 --> 00:48:50,140
-Γιατί μαθεύτηκε αυτό;
-Αφήστε με να το κάνω.

607
00:48:50,800 --> 00:48:52,640
Να το κάνω ή να πάω τώρα;

608
00:48:57,600 --> 00:48:59,180
Προς τα εμπρός.

609
00:49:11,640 --> 00:49:15,010
«Υπάρχουν αυτοί που δεν ξέρουν καλά
η καρδιά του γείτονα,

610
00:49:15,100 --> 00:49:18,300
τον κοιτάζει με μίσος
χωρίς να έχει γίνει προσβολή».

611
00:49:26,430 --> 00:49:27,720
Συγνώμη.

612
00:49:30,430 --> 00:49:32,390
Θα το κάνω με τον τρόπο μου, εντάξει;

613
00:49:44,550 --> 00:49:48,140
«Υπάρχουν αυτοί που δεν ξέρουν καλά
η καρδιά του γείτονα,

614
00:49:48,220 --> 00:49:51,050
τον κοιτάζει με μίσος
χωρίς να υπάρχει προσβολή.

615
00:49:51,930 --> 00:49:57,300
Αλλά σε μένα, σε μένα,
ότι μου ήρθε αυτό το απροσδόκητο γεγονός,

616
00:49:57,390 --> 00:49:59,140
Μου έχει καταστρέψει το πνεύμα.

617
00:49:59,220 --> 00:50:01,550
Είμαι χαμένος, εντάξει;

618
00:50:02,510 --> 00:50:07,100
Θέλω να πεθάνω φίλοι μου.
Φίλοι, θέλω να πεθάνω.

619
00:50:08,970 --> 00:50:11,350
Από όλα τα πλάσματα
που έχουν μυαλό και ψυχή

620
00:50:11,430 --> 00:50:14,970
δεν υπάρχει πιο άθλιο είδος
από αυτό των γυναικών.

621
00:50:17,850 --> 00:50:22,260
Και λένε, λένε, ότι μένουμε σπίτι
μια ασφαλής ύπαρξη.

622
00:50:22,800 --> 00:50:24,140
Χα! Χα!

623
00:50:24,220 --> 00:50:28,220
Ενώ πολεμούν με το δόρυ,
Μαλώνουν με τα πετεινά τους.

624
00:50:28,300 --> 00:50:30,800
Σουβιός, αηδιαστικός.

625
00:50:30,890 --> 00:50:33,640
τρεις φορές μορφή
με την ασπίδα που θα προτιμούσα

626
00:50:33,720 --> 00:50:35,600
παρά να γεννήσει μόνο ένα.

627
00:50:37,680 --> 00:50:40,510
Λοιπόν, η γυναίκα φοβάται, σωστά;

628
00:50:40,600 --> 00:50:43,760
Και δεν μπορεί να προσφερθεί στον αγώνα
ούτε να σκεφτώ όπλα.

629
00:50:47,970 --> 00:50:49,050
(ΑΝΑστεναγμός)

630
00:51:01,430 --> 00:51:03,970
Όταν όμως την προσβάλλουν
Όσο για το κρεβάτι...

631
00:51:06,600 --> 00:51:09,140
Όταν την προσβάλλουν
Όσο για το κρεβάτι...

632
00:51:13,640 --> 00:51:16,510
δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο
πιο αιμοδιψή από αυτήν».

633
00:51:20,220 --> 00:51:25,140
(ενοχλητικοί θόρυβοι)

634
00:51:34,600 --> 00:51:36,430
(ΨΙΘΥΡΟΙ)

635
00:52:04,390 --> 00:52:05,550
Χωρίς φόβο.

636
00:52:25,430 --> 00:52:27,180
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

637
00:52:35,050 --> 00:52:36,680
Θέλετε ένα κρασί;

638
00:52:36,760 --> 00:52:38,010
Εντάξει.

639
00:52:40,180 --> 00:52:44,220
Τώρα είναι σαν το σαλόνι όπου μεγάλωσα.
Αυτή από το σπίτι της μητέρας μου, ουάου.

640
00:52:51,640 --> 00:52:54,430
Δεν υπάρχουν ποτά.
Ευχαριστώ.

641
00:53:01,890 --> 00:53:03,760
Πώς είναι το σαλόνι της μητέρας σου;

642
00:53:05,970 --> 00:53:09,390
Λοιπόν, αν ο καναπές είναι εκεί,

643
00:53:10,550 --> 00:53:13,720
το τραπέζι είναι σαν εκεί,

644
00:53:14,720 --> 00:53:16,220
και η τηλεόραση το ίδιο.

645
00:53:16,300 --> 00:53:18,390
Μπροστά, αλλά λίγο πιο μακριά.

646
00:53:19,140 --> 00:53:20,220
Οδηγήστε το.

647
00:53:21,550 --> 00:53:22,890
Κινηθείτε όσο θέλετε.

648
00:53:23,640 --> 00:53:25,550
Όχι.
Έλα, κάνε το.

649
00:53:54,180 --> 00:53:56,390
Και που κάθεται ο πατέρας σου;

650
00:54:01,260 --> 00:54:02,600
δεν θυμάμαι.

651
00:54:04,600 --> 00:54:06,800
Αλλά νομίζω ότι κάθισε εκεί,
στην άκρη.

652
00:54:07,930 --> 00:54:09,260
Όπως όλοι.

653
00:54:09,350 --> 00:54:12,550
Κάτσε εκεί που είναι,
Θα δεις τι συναίσθημα.

654
00:54:32,720 --> 00:54:35,430
Πώς νιώθεις
είναι ο αρχηγός της οικογένειας;

655
00:54:40,680 --> 00:54:42,600
Έχεις παίξει πολλές φορές μητέρα;

656
00:54:42,680 --> 00:54:46,180
Αχα. Πάρα πολλά, γι' αυτό το κάνω.

657
00:54:46,640 --> 00:54:49,430
Να βάλω τον εαυτό μου στη θέση μου,
να θυμάσαι.

658
00:54:52,050 --> 00:54:54,470
Ποιος ήταν ο ρόλος της μητέρας
Τι σας έχει επηρεάσει περισσότερο;

659
00:54:55,850 --> 00:54:57,220
Μήδεια.

660
00:54:57,300 --> 00:54:58,550
Ας δούμε,

661
00:54:59,760 --> 00:55:01,100
κάθε μητέρα είναι μοναδική,

662
00:55:01,180 --> 00:55:03,050
αλλά η Μήδεια έχει κάτι
που μένει μαζί σου,

663
00:55:03,140 --> 00:55:05,390
μένει στο σώμα.

664
00:55:08,550 --> 00:55:10,350
Εντάξει, το καταλαβαίνω, αλλά...

665
00:55:11,470 --> 00:55:14,350
γιατί κάνουμε
οι ίδιες τραγωδίες ξανά και ξανά;

666
00:55:14,430 --> 00:55:15,890
Ακόμα και η Μήδεια.
Αχα.

667
00:55:18,010 --> 00:55:21,680
Υπάρχει πάντα κάτι που χάνεται,
αλλά κάτι που ανανεώνεται.

668
00:55:21,760 --> 00:55:25,010
Ο μύθος κλέβει κάτι από το παρελθόν
και μας το επιστρέφει.

669
00:55:25,600 --> 00:55:27,100
Αλλά η Μήδεια δεν δίνει τίποτα πίσω.

670
00:55:27,680 --> 00:55:29,430
Σκοτώστε τα παιδιά τους.

671
00:55:30,680 --> 00:55:31,850
Δεν το πας σπίτι;

672
00:55:32,550 --> 00:55:33,720
Όχι.

673
00:55:34,390 --> 00:55:35,970
Στη μυθοπλασία λέμε ψέματα.

674
00:55:37,050 --> 00:55:41,220
Μπορούμε να σκοτώσουμε τα παιδιά μας,
η αστυνομία μας κυνηγάει,

675
00:55:41,300 --> 00:55:42,640
παίρνουμε εκδίκηση

676
00:55:43,140 --> 00:55:46,010
Πλησιάζουμε την αμαρτία,
το απολαύσαμε,

677
00:55:46,100 --> 00:55:48,510
αλλά μετά πάμε σπίτι.
Δεν μας βαραίνει.

678
00:55:49,050 --> 00:55:50,760
θα το κουβαλούσα.

679
00:55:52,850 --> 00:55:54,180
Όχι.

680
00:55:54,260 --> 00:55:55,640
Θα δεις.

681
00:55:56,220 --> 00:55:57,760
Είναι μυθοπλασία.

682
00:56:01,600 --> 00:56:03,930
(ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ)
Ανησυχία για δασική πυρκαγιά

683
00:56:04,010 --> 00:56:06,640
που καίει μεταξύ Πορτμπού και Κολέρα,
στο Alt Empordà.

684
00:56:06,720 --> 00:56:10,550
Η φωτιά έχει ξεκινήσει στο Πόρτμπου
και αυτή τη στιγμή αφορά 150 στρέμματα.

685
00:56:11,050 --> 00:56:12,430
Οι πυροσβέστες εργάζονται...

686
00:56:12,510 --> 00:56:13,850
Μαμά!

687
00:56:15,800 --> 00:56:17,720
Πού κάθισε ο παπάς;

688
00:56:20,640 --> 00:56:22,050
Μητέρα;

689
00:56:25,510 --> 00:56:26,760
Οτι;

690
00:56:27,300 --> 00:56:29,010
Πού κάθισε ο παπάς;

691
00:56:29,100 --> 00:56:30,680
Ο μπαμπάς; Λοιπόν εκεί.

692
00:56:31,930 --> 00:56:34,220
Και εσύ;
Και εγώ, εδώ.

693
00:56:34,300 --> 00:56:36,760
Και εσύ εδώ, όπως πάντα.

694
00:56:40,430 --> 00:56:42,260
Γιατί δεν τον θυμώνεις;

695
00:56:42,800 --> 00:56:44,510
Τόσες ερωτήσεις, κόρη.

696
00:56:44,600 --> 00:56:48,300
Μα γιατί δεν θυμώνεις;
Ήμουν ήδη, Αλεξάνδρα.

697
00:56:48,390 --> 00:56:49,640
Και όχι πια;

698
00:56:50,180 --> 00:56:52,140
Άντριαν, ​​ας φάμε δείπνο!
Μητέρα.

699
00:56:53,180 --> 00:56:56,350
Και τι κάνουμε Αλεξάνδρα;
Είμαι θυμωμένος εδώ και 20 χρόνια;

700
00:56:57,550 --> 00:57:00,430
Πάμε Μάλαγα,
απαγάγουμε τη νέα του γυναίκα,

701
00:57:00,510 --> 00:57:02,430
στα σκυλιά θέλεις;

702
00:57:02,930 --> 00:57:04,050
Θα ήταν καλή η Κυριακή για εσάς;

703
00:57:04,510 --> 00:57:06,430
Τι θηριώδης που είσαι.
Κοίτα ποιος ήρθε να μιλήσει.

704
00:57:07,220 --> 00:57:08,550
Μάγισσα.

705
00:57:11,430 --> 00:57:12,890
Αδριάνος!

706
00:57:17,970 --> 00:57:19,260
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Πώς ήταν το τεστ;

707
00:57:19,350 --> 00:57:21,930
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Γαμημένο σκατά.
Αυτό το στόμα, κορίτσι.

708
00:57:22,010 --> 00:57:24,300
Είναι πιο βάναυση.
Πάντα έχεις στρωμένο τραπέζι, παιδί μου.

709
00:57:25,220 --> 00:57:27,260
Έχεις μάθει να μαγειρεύεις
στο σπίτι σου ή όχι ακόμα;

710
00:57:27,350 --> 00:57:29,760
Chis! Όποτε θέλεις, σε προσκαλώ.

711
00:57:31,600 --> 00:57:33,550
Κουσκούς, θα σε φτιάξω.
Ναί.

712
00:57:33,640 --> 00:57:34,850
(ΓΕΛΑ)

713
00:57:39,890 --> 00:57:43,100
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τζούλια, θεία...
Μόλις γύρισα σπίτι.

714
00:57:43,800 --> 00:57:46,010
Με ενημερώνεις όταν φτάσεις, εντάξει;

715
00:57:46,100 --> 00:57:47,720
Φιλί, Τιτί.

716
00:57:47,800 --> 00:57:49,390
σε αγαπώ!

717
00:57:58,640 --> 00:57:59,970
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Πού ήσουν;

718
00:58:00,850 --> 00:58:02,350
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Γιόρταζα.

719
00:58:02,430 --> 00:58:05,010
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Χαμήλωσε την ένταση, Άλεξ.

720
00:58:05,100 --> 00:58:08,510
Τι γιορτάζει;
Με πήραν για τη Μήδεια, φίλε.

721
00:58:08,600 --> 00:58:11,220
Η Μήδεια, η πρωταγωνίστρια.
Όχι το ρεφρέν, αλλά ο κύριος χαρακτήρας, ο άνθρωπος.

722
00:58:11,300 --> 00:58:13,220
Και το κινητό τι συμβαίνει;
Δεν το έχεις πάνω σου;

723
00:58:13,300 --> 00:58:15,390
Ω!
Θα μπορούσες να φτιάξεις λίγο το κέφι, έτσι δεν είναι;

724
00:58:15,470 --> 00:58:17,850
«Συγχαρητήρια, μικρή αδερφή,
«Πολύ καλά κάνεις».

725
00:58:17,930 --> 00:58:19,300
Σώπα, Άλεξ!
Τι συμβαίνει;

726
00:58:19,390 --> 00:58:22,760
Ξέρεις πόσες ώρες έχει περάσει η μαμά
σε περιμένει χωρίς να μπορώ να κοιμηθώ;

727
00:58:23,350 --> 00:58:25,180
Με περίμενες;
Ναι.

728
00:58:25,260 --> 00:58:28,220
(ΓΕΛΙΑ) Με περίμενες;
Ναι.

729
00:58:32,510 --> 00:58:35,140
Εντάξει, θα σταματήσω.
Πόσο αστεία είναι η ζωή, ε;

730
00:58:35,220 --> 00:58:37,140
Τι γαμημένη χάρη έχει η ζωή.
Δεν είναι αστείο.

731
00:58:37,220 --> 00:58:38,760
Δεν είναι;
Κάτι που δεν είναι αστείο.

732
00:58:38,850 --> 00:58:40,180
Τι γέλιο είναι αυτό.

733
00:58:41,680 --> 00:58:43,720
Είσαι γαμημένο παιδί, φίλε.

734
00:58:45,350 --> 00:58:47,050
Πήγαινε για ύπνο, έλα.

735
00:58:47,140 --> 00:58:49,140
Ξεκουραστείτε, είμαι ήδη σπίτι.

736
00:58:51,930 --> 00:58:53,140
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μαμά.

737
00:58:54,300 --> 00:58:55,600
Μητέρα.

738
00:59:00,800 --> 00:59:02,430
Πάμε για ύπνο;

739
00:59:11,430 --> 00:59:14,720
(βουητό)

740
00:59:26,720 --> 00:59:28,260
(TATTOO ARTIST) Είσαι καλά;

741
00:59:30,180 --> 00:59:31,350
(ΒΕΒΑΙΩΝΕΙ)

742
00:59:37,600 --> 00:59:40,300
(ενοχλητικοί θόρυβοι)

743
00:59:41,720 --> 00:59:43,470
(ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) Ανεβαίνοντας.

744
01:00:03,140 --> 01:00:06,220
Συγγνώμη, ε, θεία; Το καταλαβαίνω και πάμε.
Καλά.

745
01:00:22,430 --> 01:00:26,100
Είσαι μόνος;
Ναι, ναι. Δεν άργησα καθόλου.

746
01:01:49,010 --> 01:01:51,010
(ΨΙΘΥΡΙΣ) Μην το κάνεις.

747
01:01:51,100 --> 01:01:52,470
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.

748
01:01:53,550 --> 01:01:54,850
Μην το κάνεις.

749
01:01:56,260 --> 01:01:58,180
-Μην το κάνεις.
-Μην το κάνεις.

750
01:01:59,100 --> 01:02:01,390
-Μην το κάνεις.
-Μην το κάνεις.

751
01:02:02,100 --> 01:02:03,680
-Μην το κάνεις.

752
01:02:06,850 --> 01:02:08,220
-Μην το κάνεις.

753
01:02:08,680 --> 01:02:10,010
Τώρα, φίλοι.

754
01:02:10,430 --> 01:02:13,470
Σε ένδοξο νικητή
Θα στραφώ εναντίον των εχθρών μου.

755
01:02:14,050 --> 01:02:15,970
Θα σου πω όλα μου τα σχέδια.

756
01:02:16,050 --> 01:02:17,890
Αποδεχτείτε τα λόγια μου.

757
01:02:18,550 --> 01:02:21,890
Αποδεχτείτε τα λόγια μου
ακόμα κι αν δεν σου είναι ευχάριστα.

758
01:02:21,970 --> 01:02:25,640
Κλαίω για αυτό που πρέπει να κάνω.
Σκοτώστε τα παιδιά μου.

759
01:02:27,100 --> 01:02:29,550
(ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ)
Εφόσον μας κοινοποιήσατε την απόφασή σας,

760
01:02:29,640 --> 01:02:32,680
και πώς θέλω να σε βοηθήσω
και σεβαστείτε τους ανθρώπινους νόμους

761
01:02:32,760 --> 01:02:34,140
Σας ζητώ να μην το κάνετε.

762
01:02:34,220 --> 01:02:36,470
Επιτρέπεται να μιλάς έτσι.

763
01:02:36,550 --> 01:02:39,100
Δεν έχετε υποφέρει
ατυχίες σαν εμένα.

764
01:02:39,600 --> 01:02:42,220
Θα τολμήσεις να σκοτώσεις το σπόρο σου,
γυναίκα;

765
01:02:42,300 --> 01:02:45,430
Αναμφίβολα θα είσαι
η πιο δυστυχισμένη από τις γυναίκες.

766
01:02:47,180 --> 01:02:49,220
Δεν είναι ανεκτό φίλοι μου.

767
01:02:49,300 --> 01:02:53,100
Δεν είναι ανεκτό, φίλοι,
γίνε αντικείμενο γέλιου για τους εχθρούς μου.

768
01:02:53,550 --> 01:02:56,220
Κανείς να μη με θεωρεί δειλό,
αδύναμος ούτε πράος,

769
01:02:56,300 --> 01:02:59,260
αλλά αντίθετου χαρακτήρα,
Είμαι τρομακτικός.

770
01:02:59,720 --> 01:03:02,140
Σκεφτείτε τι έγκλημα θα υποστείτε.

771
01:03:02,720 --> 01:03:04,850
Μην σκοτώσετε τα παιδιά σας.

772
01:03:05,510 --> 01:03:09,800
Πού θα πάρεις την αξία
να διαπράξει αυτή τη φρικτή πράξη;

773
01:03:10,350 --> 01:03:12,260
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

774
01:03:12,350 --> 01:03:13,720
Δεν θα τολμήσεις,

775
01:03:13,800 --> 01:03:16,180
Όταν τα παιδιά σας πέφτουν ικέτες,

776
01:03:16,260 --> 01:03:18,890
να βάψεις το χέρι σου με αίμα
με απερίσκεπτο πνεύμα.

777
01:03:19,760 --> 01:03:21,720
Δεν θα του το πεις
καμία από τις αποφάσεις μου.

778
01:03:22,890 --> 01:03:24,430
Δεν θα του πεις καμία από τις αποφάσεις μου

779
01:03:24,510 --> 01:03:26,970
αν αγαπάς πραγματικά καλά τα αφεντικά σου
και γεννήθηκες γυναίκα.

780
01:03:27,050 --> 01:03:28,390
Μήδεια...

781
01:03:28,470 --> 01:03:30,470
-Εντάξει, ας σταματήσουμε εδώ.

782
01:03:44,300 --> 01:03:46,260
(ΑΝΑστεναγμός)

783
01:03:52,760 --> 01:03:54,180
Τι συμβαίνει;

784
01:03:55,220 --> 01:03:56,470
Τι μπορούν να κάνουν για μένα;

785
01:03:58,220 --> 01:03:59,390
Ειρηνικός.

786
01:03:59,470 --> 01:04:02,100
Το ψάχνεις, με τον τρόπο σου.

787
01:04:03,760 --> 01:04:05,180
Τι χρειάζεσαι;

788
01:04:09,300 --> 01:04:10,720
Ένα κυνηγετικό όπλο.

789
01:04:13,510 --> 01:04:16,140
Και τι νιώθει η Μήδεια με ένα κυνηγετικό όπλο;

790
01:04:30,430 --> 01:04:31,680
Κουτί.

791
01:04:41,140 --> 01:04:42,850
Τι νιώθεις;

792
01:04:50,760 --> 01:04:51,800
Κουτί.

793
01:04:53,970 --> 01:04:55,600
Τι νιώθεις;

794
01:05:03,470 --> 01:05:05,010
Θα σας πω το σχέδιό μου.

795
01:05:06,050 --> 01:05:08,430
Κι αν δεν θέλεις, θα με ακούσεις.

796
01:05:09,300 --> 01:05:11,300
Θα σκοτώσω τα παιδιά μου.
Μην το κάνεις.

797
01:05:11,390 --> 01:05:13,140
Δεν θα αντέξετε αυτό το έγκλημα.

798
01:05:13,220 --> 01:05:16,850
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Δεν είμαι δειλός, είμαι φοβερός.

799
01:05:16,930 --> 01:05:19,640
Θα είσαι η πιο δυστυχισμένη γυναίκα από όλες.

800
01:05:19,720 --> 01:05:20,970
είμαι ήδη.

801
01:05:21,050 --> 01:05:23,800
Δεν έχεις υποφέρει όπως εγώ.
Δεν έχεις γαμημένη ιδέα.

802
01:05:23,890 --> 01:05:25,180
Που θα βρεις το κουράγιο;

803
01:05:25,260 --> 01:05:27,350
Έχω δύναμη και κουράγιο.
Έχω τα πάντα.

804
01:05:27,430 --> 01:05:28,720
Όταν σε παρακαλούν,

805
01:05:28,800 --> 01:05:30,430
δεν θα μπορέσεις να λερωθείς
χέρια με αίμα

806
01:05:30,510 --> 01:05:32,100
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. Καλά;

807
01:05:32,180 --> 01:05:35,180
Δεν θα αντέξετε αυτό το έγκλημα.
Μην ανησυχείς.

808
01:05:35,260 --> 01:05:36,350
Μην ανησυχείς,

809
01:05:36,430 --> 01:05:38,550
που ήδη κουβαλάω
με όλες τις ενοχές αυτού του κόσμου.

810
01:05:38,640 --> 01:05:40,050
(ΛΥΓΕΙ)

811
01:05:40,140 --> 01:05:41,510
Με όλα!

812
01:06:07,100 --> 01:06:10,680
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

813
01:06:19,050 --> 01:06:22,550
(ενοχλητικοί θόρυβοι)

814
01:06:25,470 --> 01:06:28,100
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

815
01:06:38,430 --> 01:06:40,010
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

816
01:06:51,720 --> 01:06:55,260
(ενοχλητικοί θόρυβοι)

817
01:06:57,350 --> 01:06:59,140
(παλάμες)

818
01:07:06,220 --> 01:07:09,640
Τι; Τι συμβαίνει;
Τι σου συμβαίνει;

819
01:07:21,550 --> 01:07:26,390
(Παλάμες και τακούνια)

820
01:07:30,890 --> 01:07:32,720
Λοιπόν, καλά, καλά.

821
01:07:32,800 --> 01:07:35,930
Το έμαθα στον γάμο της Κλάρας
ότι τον άφησες με τον Σαμίρ.

822
01:07:36,510 --> 01:07:38,640
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Θα σου έλεγα.
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Ναι, ήδη.

823
01:07:38,720 --> 01:07:40,720
Δεν μου λες τίποτα πια, φίλε.

824
01:07:41,300 --> 01:07:45,640
Εντάξει είναι μια χαρά.
Σήμερα ήρθαμε να γιορτάσουμε.

825
01:07:46,100 --> 01:07:47,850
Είναι η σειρά μας, θεία.

826
01:07:51,550 --> 01:07:53,300
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Ρυθμός! Φωτιά!

827
01:07:54,350 --> 01:07:55,680
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Κοίτα.

828
01:07:56,470 --> 01:07:58,470
Βλέπεις αυτή τη γαλοπούλα εκεί πέρα;

829
01:07:59,300 --> 01:08:01,640
Ξέρεις σε τι δουλεύει;
Σχετικά με τι;

830
01:08:01,720 --> 01:08:03,850
Παραδίδει μαθήματα αυτοάμυνας.

831
01:08:05,470 --> 01:08:07,970
Θα σου πληρώσω ένα. Θα σε πληρώσω για ένα μάθημα.

832
01:08:08,470 --> 01:08:10,220
Με διστάζεις;

833
01:08:10,300 --> 01:08:11,390
Όχι.

834
01:08:12,260 --> 01:08:13,720
Όχι, φυσικά όχι.

835
01:08:18,600 --> 01:08:19,720
Λοιπόν...

836
01:08:20,140 --> 01:08:21,180
Δεν ξέρω.

837
01:08:21,680 --> 01:08:25,140
Όλα αυτά που σου έχουν συμβεί,
Θα σου κάνει καλό στο τέλος, ξέρεις;

838
01:08:27,010 --> 01:08:29,300
Ο βιασμός δεν ωφελεί.

839
01:08:33,680 --> 01:08:34,850
Ήδη.

840
01:08:46,350 --> 01:08:47,600
Έλα, έλα να χορέψεις.

841
01:08:47,680 --> 01:08:48,720
Ελα.
Δεν θέλω να χορέψω.

842
01:08:48,800 --> 01:08:50,510
Έλα...
Δεν θέλω να χορέψω.

843
01:08:50,600 --> 01:08:53,800
Άλεξ, έλα να χορέψεις μαζί μου για λίγο.
Είσαι λυπημένος, Άντρι. Ασε με ήσυχο.

844
01:08:53,890 --> 01:08:56,180
Εντάξει, εντάξει. Ηρεμώ.

845
01:09:07,140 --> 01:09:09,100
(μπολερό μουσική)

846
01:09:09,180 --> 01:09:12,930
♪ ... σύντομα θα έρθει άλλος.

847
01:09:14,260 --> 01:09:17,600
♪ Και αν και τώρα το κρύο... ♪

848
01:09:17,680 --> 01:09:18,890
μαμά.

849
01:09:18,970 --> 01:09:20,800
Σου το κλέβω.

850
01:09:20,890 --> 01:09:25,720
♪ Ψυχή μου, σου εύχομαι τα καλύτερα.

851
01:09:25,800 --> 01:09:31,350
♪ Σου εύχομαι τα καλύτερα
♪ και να είσαι πολύ χαρούμενος... ♪

852
01:09:31,800 --> 01:09:33,470
Τι ωραία που μυρίζεις.

853
01:09:34,050 --> 01:09:36,350
Είναι όλα καλά με τον αδερφό σου;

854
01:09:37,300 --> 01:09:39,390
Ναι, μαμά, ηρέμησε.

855
01:09:39,470 --> 01:09:41,680
Ξέρεις ότι είμαι λίγο μάγισσα.

856
01:09:47,390 --> 01:09:49,430
Πού είναι αυτό το μικρό κεφάλι;

857
01:09:52,260 --> 01:09:53,850
Σε πολλά μέρη.

858
01:09:54,300 --> 01:09:56,510
Και είναι όμορφα αυτά τα μέρη;

859
01:10:01,050 --> 01:10:02,430
Λοιπόν...

860
01:10:03,180 --> 01:10:08,050
♪ Αν και σήμερα η ζωή
♪ Γκριρίζομαι...

861
01:10:09,680 --> 01:10:12,100
♪ Σου εύχομαι τα καλύτερα

862
01:10:13,640 --> 01:10:16,550
♪ και να είσαι πολύ χαρούμενος.

863
01:10:17,300 --> 01:10:19,970
♪ Θα μου λείψει

864
01:10:21,220 --> 01:10:24,180
♪ η ζέστη του καλοκαιριού.

865
01:10:25,010 --> 01:10:28,760
♪ Όταν χορεύαμε
♪ στον ρυθμό αυτού του ήχου...

866
01:10:29,760 --> 01:10:33,180
♪ Γεια σου γιε μου, γιε μου, γιε μου...

867
01:10:34,140 --> 01:10:38,850
♪ Αν και σήμερα η ζωή
♪ Γίνομαι γκρι.

868
01:10:38,930 --> 01:10:43,140
♪ -Σε αποχαιρετώ.
♪ -Σου εύχομαι τα καλύτερα

869
01:10:44,260 --> 01:10:46,510
♪ και να είσαι πολύ χαρούμενος...

870
01:10:46,600 --> 01:10:48,100
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Σε αποχαιρετώ.

871
01:10:48,180 --> 01:10:51,720
♪ Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.

872
01:10:52,850 --> 01:10:55,640
♪ Και είμαι έτοιμος.

873
01:10:56,760 --> 01:11:00,350
♪ Σε αποχαιρετώ, αγαπημένη μου.

874
01:11:00,430 --> 01:11:03,430
♪ Με την καρδιά στο χέρι.

875
01:11:04,970 --> 01:11:09,470
♪ Αν και σήμερα η ζωή
♪ Γκριρίζομαι...

876
01:11:09,550 --> 01:11:11,140
♪ -Σε αποχαιρετώ.

877
01:11:11,220 --> 01:11:13,470
♪ -...Σου εύχομαι τα καλύτερα

878
01:11:14,930 --> 01:11:17,800
♪ και να είσαι πολύ χαρούμενος. ♪

879
01:11:18,390 --> 01:11:21,720
Τι σου συμβαίνει, θεία;
Τι γίνεται με εσάς;

880
01:11:22,220 --> 01:11:24,260
Τι γίνεται με εσάς;

881
01:11:24,890 --> 01:11:27,390
Σε τρώω, σε τρώω.

882
01:11:32,760 --> 01:11:36,850
Οτι; Περνάς καλά;
Κοίτα πώς γελάει.

883
01:11:38,890 --> 01:11:40,100
Αρκετά.

884
01:11:40,930 --> 01:11:42,180
Αρκετά.

885
01:11:42,260 --> 01:11:45,800
(αισιόδοξη λάτιν μουσική)

886
01:13:01,600 --> 01:13:05,300
(παραμορφωμένη μουσική)

887
01:14:12,800 --> 01:14:18,640
(στοιχειωτική μουσική)

888
01:14:49,930 --> 01:14:51,300
(κρούστηκε η πόρτα)

889
01:14:51,390 --> 01:14:52,850
(ΒΗΧΑΣ)

890
01:15:03,600 --> 01:15:04,720
Άλεξ!

891
01:15:06,220 --> 01:15:07,600
Άλεξ!

892
01:15:10,470 --> 01:15:12,720
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Álex! Τι συμβαίνει, ε;

893
01:15:12,800 --> 01:15:15,510
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Άγια σκατά, Αντριάν,
τι κανεις εδω Για.

894
01:15:15,600 --> 01:15:17,100
(ΛΥΓΕΙ)

895
01:15:17,180 --> 01:15:19,890
Άλεξ, είναι εκεί μέσα; Γεια σου;

896
01:15:19,970 --> 01:15:22,390
Για.
Έλα, έλα εδώ...

897
01:15:25,050 --> 01:15:27,010
Με κατακλύζεις.

898
01:15:27,100 --> 01:15:29,850
Για. με πληγώνεις.
Ποιος είναι, Άλεξ;

899
01:15:29,930 --> 01:15:32,010
Με πληγώνεις, φτου!
Ποιος είναι;

900
01:15:32,100 --> 01:15:34,430
Χρειάζομαι μόνο ένα όνομα.
Με πληγώνεις!

901
01:15:34,510 --> 01:15:36,640
Απλά χρειάζομαι
Πες μου ένα γαμημένο όνομα.

902
01:15:36,720 --> 01:15:37,970
Μόνο ένα όνομα.

903
01:15:38,050 --> 01:15:40,430
Δεν βλέπεις ότι πρέπει να μάθω, Άλεξ;

904
01:15:40,510 --> 01:15:41,640
Πρέπει να ξέρω!

905
01:15:42,180 --> 01:15:44,300
Πρέπει να ξέρω.
Αν όχι, θα τρελαθώ.

906
01:15:44,390 --> 01:15:45,720
Χάνω τα μυαλά μου, θεία.

907
01:15:45,800 --> 01:15:47,680
Χάνω τα γαμημένα μου νεύρα!

908
01:15:48,260 --> 01:15:50,180
Αγία σκύλα!

909
01:15:58,260 --> 01:16:03,800
(ΛΥΓΕΙ)

910
01:16:11,140 --> 01:16:15,470
...η μεγαλύτερη δυνατή έκδοση...
(ΓΕΛΑ)

911
01:16:19,100 --> 01:16:21,550
Ναι φίλε. Σκατά, σκατά.
(ΓΕΛΙΑ)

912
01:16:22,600 --> 01:16:24,430
Φίλε, σταμάτα, σταμάτα.
Το ξέρατε...;

913
01:16:24,510 --> 01:16:27,180
Ξέρεις ότι υπάρχουν στήθος κεφτέδες
στο ψυγείο;

914
01:16:27,260 --> 01:16:29,720
Ανάθεμα, άνοιξε.
Αλλά πού είναι τα κλειδιά μου;

915
01:16:29,800 --> 01:16:32,470
τσαντίζομαι που φρικάρεις.
τσαντίζομαι τον εαυτό μου.

916
01:16:32,550 --> 01:16:33,930
Μην κατουρήσεις εδώ.

917
01:16:34,350 --> 01:16:36,300
Μην κατουράς εδώ, Άλεξ.
Λοιπόν, άνοιξε, διάολε.

918
01:16:36,390 --> 01:16:38,720
Μην κατουρήσεις εδώ.
Δεν το αντέχω, εντάξει.

919
01:16:39,470 --> 01:16:41,220
Μην κατουρείτε εδώ, παρακαλώ.

920
01:16:41,970 --> 01:16:43,970
Γαμώ! Μην κατουρείτε εδώ!

921
01:16:44,050 --> 01:16:45,470
Άλεξ!

922
01:16:46,470 --> 01:16:49,140
Τσουρίζεις με το φούτερ μου.
Όχι, σήκωσε το φούτερ.

923
01:16:49,220 --> 01:16:50,890
Αυτό είναι όλο.
Σήκωσέ την, είναι δική μου.

924
01:16:50,970 --> 01:16:52,800
Μην φωνάζεις, όλοι κοιμούνται.

925
01:16:53,640 --> 01:16:57,600
Όλοι εδώ μας ξέρουν.
(ΓΕΛΙΑ)

926
01:16:57,680 --> 01:17:00,510
Άγιε σκατά, Άλεξ, θεία.

927
01:17:01,470 --> 01:17:03,550
Είσαι μια γαμημένη πόρνη, μωρό μου.

928
01:17:06,430 --> 01:17:08,930
Χαζεύω κι εγώ τον εαυτό μου, ξέρεις;
(ΓΕΛΙΑ)

929
01:17:10,600 --> 01:17:14,470
Οι λύκοι σκοτώνουν τους υπόλοιπους.
Αν το χαρτί σου λέει "λύκοι",

930
01:17:15,180 --> 01:17:17,260
σκοτώνεις
(ΓΕΛΑ)

931
01:17:17,350 --> 01:17:18,680
Μαμά... Άκου τον Adrián, εντάξει.

932
01:17:18,760 --> 01:17:20,220
Ανιψιός...
Πες μου.

933
01:17:21,260 --> 01:17:24,180
Αυτή η Μαρία είναι πολύ καλή.
(ΓΕΛΑ)

934
01:17:24,260 --> 01:17:26,720
Ουάου, οικογένεια, τι κρίμα.
Αφήστε με να τελειώσω, παρακαλώ.

935
01:17:26,800 --> 01:17:29,300
Άκου τον Adrian,
αυτό λέει το παιχνίδι.

936
01:17:29,390 --> 01:17:31,850
Εντάξει, λοιπόν,
οι λύκοι σκοτώνουν τους υπόλοιπους.

937
01:17:31,930 --> 01:17:34,600
Αν το χαρτί σου λέει λύκος,
σκοτώνεις

938
01:17:34,680 --> 01:17:37,010
Εντάξει;
Ναι, ναι. Αλλά πώς σκοτώνεις;

939
01:17:37,100 --> 01:17:39,300
Το χωριό πάει για ύπνο,
οι λύκοι σηκώνονται,

940
01:17:39,390 --> 01:17:41,600
Αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον, σκοτώνουν έναν άνθρωπο,

941
01:17:42,260 --> 01:17:43,350
πάνε για ύπνο...
Μαμά!

942
01:17:43,430 --> 01:17:44,430
...το χωριό υψώνεται,

943
01:17:44,510 --> 01:17:46,300
και πρέπει να συζητήσουμε
Ποιοι είναι οι λύκοι;

944
01:17:46,390 --> 01:17:48,220
Κάνουμε μια δοκιμή

945
01:17:48,300 --> 01:17:51,100
και, θεία Πιλάρ, ενεργείς ως αφηγητής,
Γνωρίζετε ήδη λίγο το παιχνίδι.

946
01:17:51,180 --> 01:17:52,760
Μεγάλος.
Εντάξει, ναι.

947
01:17:52,850 --> 01:17:55,760
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Είμαστε όμως πολύ λίγοι.
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Αυτό που έχει σημασία είναι να σκοτώνεις.

948
01:17:55,850 --> 01:17:57,140
Είμαστε πολύ λίγοι, νομίζω.

949
01:17:57,220 --> 01:17:59,470
Πάει. Ας κάνουμε μια δοκιμή, εντάξει.
Ερχομαι.

950
01:18:00,180 --> 01:18:01,930
Κλείνετε όλοι τα μάτια σας.

951
01:18:03,680 --> 01:18:05,050
Όταν λέω.
(ΓΕΛΙΑ)

952
01:18:05,510 --> 01:18:07,300
(ΤΟ ΤΟΝΙΖΕΙ) Όταν λέω,

953
01:18:07,720 --> 01:18:12,680
οι λύκοι ανοίγουν τα μάτια τους
και αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον.

954
01:18:18,640 --> 01:18:20,680
Και αποφασίζουν ποιον θα σκοτώσουν.

955
01:18:26,550 --> 01:18:28,220
(δεν ακούγεται)

956
01:18:34,470 --> 01:18:37,680
(ΓΕΛΙΑ) Ζαλίζομαι.

957
01:18:40,050 --> 01:18:42,140
(δεν ακούγεται)

958
01:18:47,930 --> 01:18:51,390
μετά από μια μακρά νύχτα
δουλειά...

959
01:18:51,470 --> 01:18:52,930
(ΤΡΙΣΜΑΤΑ)
(ΓΕΛΙΑ)

960
01:18:53,390 --> 01:18:56,140
...οι λύκοι πάνε για ύπνο.

961
01:18:56,220 --> 01:18:57,350
(Φυσήμα)

962
01:18:57,430 --> 01:19:00,260
Και το χωριό ξυπνάει!
Γαμώτο, πρέπει να το τρομάξεις;

963
01:19:01,180 --> 01:19:03,260
Απόψε...
Όχι.

964
01:19:03,350 --> 01:19:04,470
Όχι.
...αγαπητή αδερφή,

965
01:19:06,100 --> 01:19:07,680
Ξύπνησες με κομμένο το λαιμό σου.

966
01:19:07,760 --> 01:19:08,970
Όχι!
Όχι!

967
01:19:09,050 --> 01:19:10,300
Μαμά, όχι!

968
01:19:10,390 --> 01:19:12,260
Ορφανός μητρός.

969
01:19:12,350 --> 01:19:14,930
είμαι σίγουρος
που ήταν αυτά τα δύο.

970
01:19:15,010 --> 01:19:17,600
Θείος Μιγκέλ, πώς μπορείς;
Έχω ακούσει θορύβους εδώ, πρόσεχε.

971
01:19:17,680 --> 01:19:19,220
Δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία.

972
01:19:19,300 --> 01:19:22,140
Chis! Οι νεκροί δεν μιλούν. Σιωπή.

973
01:19:23,470 --> 01:19:25,470
(Κουδούνια)

974
01:19:29,220 --> 01:19:32,680
Γαμώτο, σίγουρα είναι βαρύ, έτσι δεν είναι;
Το συνηθίζεις, μην ανησυχείς.

975
01:19:33,220 --> 01:19:35,470
Κάντε το έτσι... Δικό σας...

976
01:19:36,930 --> 01:19:41,180
Με το αριστερό μου δεν έχω δύναμη.
Μην είσαι τεμπέλης. Έλα, έλα.

977
01:19:41,260 --> 01:19:44,220
Και κοιτάζω εκεί;
Κοιτάς τριγύρω και πάνω από όλα,

978
01:19:44,850 --> 01:19:46,350
χαλαρώστε,

979
01:19:46,430 --> 01:19:47,510
αναπνεύστε.

980
01:19:51,470 --> 01:19:52,970
Ειρηνικός.

981
01:19:56,640 --> 01:19:58,470
Κεραία!
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Σκατά στον εαυτό μου...

982
01:19:58,550 --> 01:19:59,640
Είναι ανόητο, ε;

983
01:19:59,720 --> 01:20:03,300
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Είσαι ηλίθιος, φίλε.
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Ναι, είναι αλήθεια.

984
01:20:03,390 --> 01:20:05,390
Πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικό;
Όχι.

985
01:20:05,470 --> 01:20:08,010
Όχι.
Νομίζω ότι δεν είναι φυσιολογικό.

986
01:20:08,100 --> 01:20:10,300
Γαμώ. Έλα, θα επιστρέψω.
Στο δικό σου.

987
01:20:10,390 --> 01:20:12,430
Τώρα που ήμουν χαλαρός.
Ερχομαι.

988
01:20:13,430 --> 01:20:15,470
Εντάξει, πήγαινε.
Πάει.

989
01:20:16,010 --> 01:20:17,430
Αναπνέω.

990
01:20:18,220 --> 01:20:19,640
Χαλαρώστε.

991
01:20:21,220 --> 01:20:23,180
Ετσι. Χαλαρώστε.

992
01:20:24,890 --> 01:20:26,430
Ερχομαι.

993
01:20:38,390 --> 01:20:42,100
(στοιχειωτική μουσική)

994
01:21:17,180 --> 01:21:19,600
Άλεξ, χρειάζεσαι κάτι;

995
01:21:20,800 --> 01:21:22,930
Όχι, θα αναθεωρήσω λίγο και θα φύγω.
Καλά.

996
01:21:23,720 --> 01:21:25,850
Τα λέμε αύριο.
Τα λέμε αύριο, ευχαριστώ.

997
01:21:30,970 --> 01:21:33,890
(Πόρτα)

998
01:22:42,800 --> 01:22:43,930
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε...

999
01:22:44,010 --> 01:22:45,720
Ας τα ετοιμάσουμε όλα, εντάξει.

1000
01:22:46,550 --> 01:22:48,600
-Πρόσεχε.
-Ναι.

1001
01:22:48,680 --> 01:22:51,600
-Έχεις απελευθερώσει τα σκυλιά;
-Είμαστε σε αυτό.

1002
01:22:51,930 --> 01:22:54,350
-Ξέρετε σε τι θέση βρίσκεται ο καθένας σας;
-Έλα, έλα.

1003
01:22:54,430 --> 01:22:56,100
-Ερχομαι. Εκεί.

1004
01:22:59,850 --> 01:23:01,180
-Έλα, έλα.

1005
01:23:11,720 --> 01:23:13,680
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Είσαι εγωιστής.

1006
01:23:24,600 --> 01:23:26,930
Γιατί δεν μου λες το όνομα
και αυτό είναι;

1007
01:23:29,930 --> 01:23:31,850
Αυτό είναι, φίλε. Αρκετά.

1008
01:23:31,930 --> 01:23:33,510
(σφύριγμα)

1009
01:23:35,390 --> 01:23:38,300
Και έτσι θα πάψουμε να υποφέρουμε και οι δύο
μια για πάντα.

1010
01:23:40,100 --> 01:23:41,180
Μα καλά...

1011
01:23:41,260 --> 01:23:42,930
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1012
01:23:43,010 --> 01:23:44,260
Δεν υπάρχουν πολλές δυνατότητες.

1013
01:23:48,510 --> 01:23:50,010
Ήταν συνάδελφός μας, σωστά;

1014
01:23:54,800 --> 01:23:56,510
Δεν είναι έτσι, Άλεξ;

1015
01:24:16,430 --> 01:24:18,470
(ΚΥΝΗΓΟΣ) Έλα.
Μαζεύουμε.

1016
01:24:18,550 --> 01:24:20,600
Τώρα είναι πολύ αργά. Μην πυροβολείτε.

1017
01:24:20,680 --> 01:24:22,640
(ΤΟ ΣΚΥΛΟ ΚΕΡΔΙΖΕΙ)

1018
01:24:22,720 --> 01:24:23,970
Φραν...

1019
01:24:24,930 --> 01:24:27,720
ήταν το πρώτο
στην έξοδο από το σπίτι.

1020
01:24:28,930 --> 01:24:32,100
Είμαι σίγουρος γι' αυτό
γιατί τον είδα να βγαίνει από την πόρτα.

1021
01:24:38,890 --> 01:24:40,100
Γκιλ...

1022
01:24:40,510 --> 01:24:42,890
Ο Guille δεν μπορεί να είναι
γιατί έχει μια κοπέλα.

1023
01:24:43,300 --> 01:24:45,180
Είναι τρελά ερωτευμένος μαζί της.

1024
01:24:58,550 --> 01:25:02,800
Δεν μπορώ να φανταστώ τον Μπρούνο
κάνοντας κάτι τέτοιο σε καμία περίπτωση.

1025
01:25:03,430 --> 01:25:04,930
Αδύνατον, έλα.

1026
01:25:24,010 --> 01:25:25,300
Ήταν ο Ντέιβιντ;

1027
01:25:35,970 --> 01:25:37,470
Ήταν ο Ντέιβιντ, ο Άλεξ;

1028
01:25:42,850 --> 01:25:43,970
(πλάνο)

1029
01:25:45,640 --> 01:25:47,430
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1030
01:25:56,800 --> 01:26:01,260
(στοιχειωτική μουσική)

1031
01:26:02,510 --> 01:26:04,640
Είναι εντάξει εκεί;
Ναι, είναι μια χαρά εκεί.

1032
01:26:07,890 --> 01:26:09,600
(ΘΕΙΑ) Έλα εκεί, με ρασμία, ε;

1033
01:26:11,760 --> 01:26:13,510
Γεια σου!
-Πολύ καλό!

1034
01:26:14,180 --> 01:26:16,140
Έλα, στο πορτμπαγκάζ.

1035
01:26:17,970 --> 01:26:19,550
Το μαχαίρι...

1036
01:26:19,640 --> 01:26:21,100
Εκεί, εκεί...

1037
01:26:21,850 --> 01:26:23,220
-Προσοχή ε;

1038
01:26:23,300 --> 01:26:25,350
Μην ζαλίζεσαι
όπως πέρσι.

1039
01:26:25,430 --> 01:26:27,260
-Θα δεις πώς θα το συνηθίσεις.

1040
01:26:27,680 --> 01:26:29,970
Αυτό είπες πέρυσι, Χόρχε.
(ΓΕΛΙΑ)

1041
01:26:30,050 --> 01:26:32,140
Πραγματικά δεν συνηθίζεις το παράσιτο.

1042
01:26:32,220 --> 01:26:34,550
(ΘΕΙΑ) Θα το αφήσω
και τώρα θα συνεχίσεις πρωταθλητή.

1043
01:26:34,640 --> 01:26:36,180
(ΧΟΡΧΕ) Γεια σου, μπορείς να το κάνεις.

1044
01:26:36,260 --> 01:26:37,760
Εκεί;
Ναί.

1045
01:26:37,850 --> 01:26:40,100
- Περίμενε...
-Βάλτο εκεί.

1046
01:26:40,180 --> 01:26:42,100
Κοίτα να δεις... Συνεχίζεις.

1047
01:26:44,180 --> 01:26:46,600
-Εκεί.
-Περίμενε, θα σε αντέξω.

1048
01:26:54,140 --> 01:26:55,800
-Όποτε θέλεις το μαχαίρι,
Θα σας το μεταφέρω.

1049
01:26:55,890 --> 01:26:57,800
Ναι, περάστε μου, Όσκαρ.
Ερχομαι.

1050
01:26:59,760 --> 01:27:01,180
Εκεί, εκεί.

1051
01:27:08,760 --> 01:27:09,930
Πολύ καλό.

1052
01:27:15,800 --> 01:27:16,890
Συκώτι...

1053
01:27:17,800 --> 01:27:19,470
(ΧΟΡΧΕ) Λίγα μένουν.

1054
01:27:22,800 --> 01:27:25,300
(ÓSCAR) Θέλεις να κόψω
λίγο εδώ;

1055
01:27:26,470 --> 01:27:29,050
-Ας είναι η τελευταία φορά
που πυροβολείς τόσο αργά.

1056
01:27:29,140 --> 01:27:30,890
Τι ήξερα;
Ναι το ήξερες, ναι.

1057
01:27:30,970 --> 01:27:33,550
Τότε το καθήκον είναι για όλους.
-Εκεί, εκεί.

1058
01:27:38,550 --> 01:27:40,720
(ÓSCAR) Οι πνεύμονες και η καρδιά.
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1059
01:27:54,930 --> 01:27:56,470
Είσαι ήδη βαφτισμένος.

1060
01:27:59,430 --> 01:28:02,760
(ΘΕΙΑ) Δόξα τω Θεώ που δεν του έδωσες

1061
01:28:04,220 --> 01:28:05,890
στον μικρό.

1062
01:28:05,970 --> 01:28:09,470
Το γουρουνάκι;
Ναι, στο αγριογούρουνο.

1063
01:28:10,470 --> 01:28:12,720
Οι μητέρες συμπεριφέρονται σαν θηρία.

1064
01:28:13,470 --> 01:28:16,100
Και πάνε κόντρα σε όλα
τι είναι μπροστά.

1065
01:28:16,970 --> 01:28:18,350
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

1066
01:29:07,470 --> 01:29:08,930
(ΤΖΟΥΦΙ)

1067
01:29:18,600 --> 01:29:22,300
Προσοχή στα αγριογούρουνα, γιε μου,
ότι αυτή την εποχή είναι πολλά.

1068
01:29:24,470 --> 01:29:26,680
Ηρεμείς, πας για ύπνο, εντάξει;

1069
01:29:31,550 --> 01:29:32,510
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1070
01:30:39,850 --> 01:30:41,180
Τι λέτε;

1071
01:30:43,550 --> 01:30:44,760
Ω, πόσο αηδιαστικό.

1072
01:30:44,850 --> 01:30:48,140
Όπως βλέπετε,
Ο Álex αντιπαθεί πραγματικά τους φίλους μου.

1073
01:30:48,220 --> 01:30:49,220
Το αφήνω εδώ.

1074
01:30:49,300 --> 01:30:51,010
Συγγνώμη, ε;

1075
01:30:51,100 --> 01:30:52,850
Αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει, διάολε!

1076
01:30:54,010 --> 01:30:55,760
(Χειροκρότημα)

1077
01:30:56,300 --> 01:30:57,970
Γεια σου, Άλεξ, τραγούδα. Παρακαλώ, παρακαλώ...

1078
01:31:03,890 --> 01:31:08,640
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Κάποτε ονειρεύτηκα
τι μου επιφύλασσε το μέλλον.

1079
01:31:09,140 --> 01:31:14,720
Υπήρχε ένα ανδαλουσιανό αίθριο,
το αγόρι μου παίζει κιθάρα.

1080
01:31:14,800 --> 01:31:20,050
Ο άλλος άρχισε να τραγουδάει
και η γυναίκα μου και η κόρη μου χόρεψαν

1081
01:31:20,140 --> 01:31:25,550
στον ρυθμό της μπουλερίας
ενώ αγγίζω τις παλάμες του.

1082
01:31:26,760 --> 01:31:32,100
Τα όνειρα είναι όνειρα
και η μοίρα θα αποφασίσει

1083
01:31:32,180 --> 01:31:34,430
τι με περιμένει το μέλλον

1084
01:31:34,510 --> 01:31:37,390
και αν τα όνειρά μου γίνουν πραγματικότητα.

1085
01:31:37,470 --> 01:31:42,970
Και παρακαλώ τον Θεό
ας γίνει πραγματικότητα,

1086
01:31:43,050 --> 01:31:47,800
Οπότε περνάω τη μέρα στον ύπνο
να βρει την ευτυχία.

1087
01:31:49,390 --> 01:31:51,800
και ένα σπιτάκι
στη γειτονιά της Santa Cruz,

1088
01:31:51,890 --> 01:31:54,180
ένα παράθυρο
και ένα μικρό ανδαλουσιανό αίθριο.

1089
01:31:54,890 --> 01:31:57,220
Αναρριχητικό φυτό που ανεβαίνει τη σκάλα

1090
01:31:57,300 --> 01:31:59,800
μέσα από ένα ρυάκι μπορείτε να δείτε τον ήλιο
και μπαίνει το φως.

1091
01:32:00,300 --> 01:32:02,930
Και όταν έρθει η νύχτα
στο παράθυρό μου,

1092
01:32:03,010 --> 01:32:05,800
κουτσό γιασεμί
και μυρίζω το λουλούδι της κυρίας μου.

1093
01:32:05,890 --> 01:32:08,140
Στην παλιά μου κουνιστή πολυθρόνα με παίρνει ο ύπνος,

1094
01:32:08,220 --> 01:32:11,260
με το ξύπνημα από τον ύπνο
όλα είχαν φύγει.

1095
01:32:12,180 --> 01:32:15,010
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) Και όταν φτάσει
τη νύχτα στο παράθυρό μου,

1096
01:32:15,100 --> 01:32:17,640
κουτσό γιασεμί
και μυρίζω το λουλούδι της κυρίας μου.

1097
01:32:17,720 --> 01:32:20,760
Στην παλιά μου κουνιστή πολυθρόνα με παίρνει ο ύπνος,

1098
01:32:20,850 --> 01:32:23,970
με το ξύπνημα από τον ύπνο
όλα είχαν φύγει.

1099
01:32:41,640 --> 01:32:43,890
(ηλεκτρονική μουσική)

1100
01:33:32,470 --> 01:33:34,050
Καλή χρονιά, αγάπη!

1101
01:34:48,890 --> 01:34:50,890
(ΑΓΟΡΙ) Λοιπόν, καλά!

1102
01:34:57,550 --> 01:34:58,640
Για.
Άλεξ...

1103
01:34:58,720 --> 01:35:01,100
Σταμάτα! Σώπα

1104
01:35:01,180 --> 01:35:02,640
Ηρέμησε.
Κάτσε ήσυχα.

1105
01:35:03,180 --> 01:35:05,220
Ήσυχο...
Κοίτα με, κοίτα με!

1106
01:35:05,300 --> 01:35:07,300
Κοίτα με! Ντέιβιντ, κοίτα με!

1107
01:35:12,970 --> 01:35:14,350
Άλεξ.

1108
01:35:15,430 --> 01:35:17,140
Ήσυχο...
Σώπα!

1109
01:35:28,930 --> 01:35:30,550
(ΛΥΓΕΙ)

1110
01:35:32,140 --> 01:35:33,390
Όχι...

1111
01:35:34,220 --> 01:35:36,680
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1112
01:35:38,970 --> 01:35:42,140
(ηλεκτρονική μουσική)

1113
01:36:14,890 --> 01:36:16,300
(Η μουσική σταματά)

1114
01:36:18,550 --> 01:36:24,100
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1115
01:36:42,800 --> 01:36:46,260
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1116
01:36:47,350 --> 01:36:48,390
Αγάπη!

1117
01:36:48,890 --> 01:36:50,640
Άλεξ, τι συμβαίνει;

1118
01:36:50,720 --> 01:36:51,850
Άλεξ.

1119
01:36:52,800 --> 01:36:55,300
Αναπνέω. Ελα.

1120
01:36:57,260 --> 01:36:59,390
Άλεξ, είμαι η Τζούλια.
Είμαι η Τζούλια, είμαι εδώ.

1121
01:36:59,470 --> 01:37:00,550
Άλεξ.

1122
01:37:01,100 --> 01:37:02,550
Μάτια. Κοίτα με μάτια.

1123
01:37:02,640 --> 01:37:03,930
Μάτια, μάτια.

1124
01:37:04,010 --> 01:37:06,510
Επανάληψη: μάτια.

1125
01:37:08,050 --> 01:37:09,600
Αναπνέω.

1126
01:37:11,140 --> 01:37:12,260
Καλά.

1127
01:37:13,390 --> 01:37:15,470
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
(ΛΥΓΕΙ)

1128
01:37:18,720 --> 01:37:21,010
Αυτό είναι όλο.

1129
01:37:21,680 --> 01:37:23,220
Αυτό είναι όλο.

1130
01:37:24,640 --> 01:37:26,510
(ΛΥΓΕΙ)

1131
01:37:30,430 --> 01:37:31,600
Αυτό είναι όλο.

1132
01:37:33,930 --> 01:37:35,220
Αυτό είναι όλο.

1133
01:37:35,300 --> 01:37:37,050
Σώπα ρε κουκλίτσα!

1134
01:37:37,140 --> 01:37:39,430
(Κραυγές)

1135
01:37:41,300 --> 01:37:43,350
(Κραυγές)

1136
01:37:50,640 --> 01:37:52,760
Σώπα ρε κουκλίτσα!

1137
01:38:00,930 --> 01:38:02,180
Αδριάνος!

1138
01:38:02,260 --> 01:38:04,890
(ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΑ) Τι κάνεις; Γεια σου!

1139
01:38:05,970 --> 01:38:07,430
Σταμάτα, σταμάτα!

1140
01:38:07,510 --> 01:38:09,760
Σταμάτα, φίλε! Τι κάνεις; Για!

1141
01:38:09,850 --> 01:38:11,640
Σταμάτα, διάολο! Σταμάτα, φίλε!

1142
01:38:12,800 --> 01:38:13,930
Άσε με!

1143
01:38:14,010 --> 01:38:15,260
Για!

1144
01:38:18,050 --> 01:38:19,390
Ντέιβ!

1145
01:38:19,470 --> 01:38:20,800
Σταμάτα, Άντριαν!

1146
01:38:20,890 --> 01:38:22,970
Άνοιξε, φίλε, άνοιξε! Όχι, όχι, όχι!

1147
01:38:36,050 --> 01:38:38,050
Σε παρακαλώ, Άλεξ, φύγε από εδώ!

1148
01:38:38,140 --> 01:38:39,300
Φύγε!

1149
01:38:53,180 --> 01:38:56,180
(στοιχειωτική μουσική)

1150
01:39:32,180 --> 01:39:33,800
(Γκρίνισμα)

1151
01:42:22,850 --> 01:42:26,050
(Ηλεκτρονική μουσική από απόσταση)